ذبيحة ثمينة

أنجليزي translation: a fat animal/offering

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:ذبيحة ثمينة
أنجليزي ترجمة:a fat animal/offering
تم إدخاله من قبل: Dalia Nour

20:54 Sep 26, 2020
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - الدين
عربي مصطلح أو جملة: ذبيحة ثمينة
وما إن رأى يوسف(ع) بنيامين قال لمدير القصر، خذ هؤلاء القوم إلى المنزل واذبحوا ذبيحةً سمينة وحضّروا الطعام، سيتناولون الغداء معي
Dalia Nour
مصر
Local time: 13:18
a fat animal/offering
شرح:
I believe you meant سمينة which means fat, as opposed to ثمينة which means valuable.
استجابة مختارة من:

Antoine Maalouf
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +3To slaughter a fat/fine sheep or a cow
Youssef Chabat
4 +1a fat animal/offering
Antoine Maalouf
4ٍstout/fat animal
Ali Abdulmaqsood
4Fatty animal
adel almergawy


  

الإجابات


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
To slaughter a fat/fine sheep or a cow


شرح:
He ordered him to slaughter a sheep or cow and feast upon it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-26 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply a big one

Youssef Chabat
المغرب
Local time: 11:18
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظات إلى المجيب
السائل: But he did not specify the kind of the animal!


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Antoine Maalouf: Although the type of animal is not specified.
6 دقائق
  -> Yes, I avoided using animal because it's so broad. In general, for Arabs, it can be a camel, a sheep, a cow or even a horse. These are the most used to give importance to the guest.

موافق  Sajad Neisi
14 ساعات
  -> Thank you very much

موافق  Mohammed86
2 أيام 13 ساعات
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
ذبيحة سمينة
a fat animal/offering


شرح:
I believe you meant سمينة which means fat, as opposed to ثمينة which means valuable.

Antoine Maalouf
Local time: 13:18
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عربي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Thank you!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  S.J: offering is perfect in this context
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٍstout/fat animal


شرح:
.

Ali Abdulmaqsood
مصر
Local time: 13:18
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatty animal


شرح:
Big and fat one

adel almergawy
مصر
Local time: 13:18
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search