مديرية النفوس العامة
أنجليزي translation: Directorate-General of Census
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:31 Apr 10, 2006 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / National ID card or booklet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: Sami Khamou Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| مناقشة المداخلات: 1 | |
|---|---|
الإجابات
6 دقائق درجة الثقة: 
Directorate (or Bureau or Central Office) of National Data شرح: Mudiriyate = Directorate (or Bureau or Central Office) of National Census Registration Data Close effective equivalent term would be somewhat akin to: (US) Bureau of the Census but with additional authority to record and issue national ID/personal status cards, as was the case in Iraq during Saddam's regime. Hope this helps. Khair, in shaa' Allah. Regards, Stephen H. Franke -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-10 03:39:40 (GMT) -------------------------------------------------- General Directorate for... Translating many Iraqi official documents since 1991. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 دقائق درجة الثقة: 
Public Department of Census شرح: Not wanting to disagree with Sheikh Stephen, I found this bit in a Human Rights Watch publication regarding Kirkuk: "Karim told Human Rights Watch that documents in PUK custody pertaining to Arabization had been seized in Kirkuk, including from the crucial Census Department (Da’irat al-Nufus) and the Housing Department (Da’irat al-Iskan). " So "nifus" seems to be related to "souls" (i.e. people) and counting thereof. Wa Allahu a'alam. Also, look at the publisher on this Iraqi Census book: http://www.worldcatlibraries.org/wcpa/servlet/DetailDisplay?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ساعة درجة الثقة:
Demographic Management (Office) شرح: an option -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-10 04:35:25 GMT) -------------------------------------------------- or personal records management (office) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2
موافقة الزملاء الصافي: +2Directorate-General of Census شرح: Directorate-General of Census This is the official name. The old Iraqi government system was comprised of Ministries overlooking a number of Directorate-General offices which were in turn divided into Directorates. وزارات مديريات عامة مديريات ملاحظيات The Ministry of Labour and Social Affairs, where I worked for 15 years, was divided into several Directorate-General offices such as Directorate-General of Labour, Directorate-General of Prisons, Directorate-General of Cooperatives and so on. Directorate-General of Census was affiliated to the old Ministry of Social Affairs. Later on it was moved to the Ministry of Interior. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
3 ساعات درجة الثقة:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpتوفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
عربي
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
