فقد كان يتواصل معي
أنجليزي translation: contact me
| 08:57 Apr 20, 2011 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / Libyan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: Zeinab Alayan (X) الإمارات العربية المتحدة Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | socialize with |
| ||
| 5 | always gave his best wishes (on our religious occasions) |
| ||
| 4 +1 | contact me |
| ||
| 5 | he was keep/on in touch |
| ||
| 3 +1 | English |
|
الإجابات
2 دقائق درجة الثقة: 
always gave his best wishes (on our religious occasions) شرح: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1socialize with شرح: He used to socialize with me on our religious feasts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 دقائق درجة الثقة: 
موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1contact me شرح: "He used to contact me on religious occasions." "socialize with" may be correct, and I would've agreed with it, but socializing involves phyiscal presence, and it isn't clear from the context that the situation was so. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ساعات درجة الثقة:
he was keep/on in touch شرح: he was keep/on in touch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +1English شرح: Communicate with me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations