Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
صاحب الاخطار
فرنسي translation:
L\'organe notificateur/l\'auteur de la saisine
Added to glossary by
Mohand ACHROUF
Jul 9, 2019 13:32
4 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الجزائر
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
صاحب الاخطار
عربي إلى فرنسي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
نقول الاخطار saisine
ماذا عن صاحب الاخطار؟
ماذا عن صاحب الاخطار؟
Proposed translations
(فرنسي)
| 4 +1 | L'organe notificateur/l'auteur de la saisine |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | Agent (judiciaire) ou officier de police judiciaire constituant/déposant une saisine |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
4 ساعات
Selected
L'organe notificateur/l'auteur de la saisine
الإخطار = notification ou signification
Notification d'un préavis avant licenciement, en droit du travail.
Notification ou signification : notification d'un jugement ou décision par le greffe ou sa signification par un huissier de justice.
إخطار سابق = préavis
La saisine= la saisine des biens par l'héritier, la saisine d'un tribunal par requête
La saisine d'un tribunal = اللجوء إلى القضاء، الإحالة إلى القضاء، تحريك الدعوى، عرض قضية ، تقديم دعوى
إذن حسب السياق هل يتعلق الأمر بإخطار إنذاري في قانون الشغل أم بإخطار حكم أو قرار من المحكمة
أم رفع قضية إلى المحكمة
والله أعلم
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/notificati...
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4246-notifica...
http://www.almeezan.qa/RulingPage.aspx?id=543&language=ar&se...
http://www.cours-de-droit.net/la-saisine-de-la-juridiction-c...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srcht...
https://sites.google.com/site/lawyermohabghaly/project-defin...
Notification d'un préavis avant licenciement, en droit du travail.
Notification ou signification : notification d'un jugement ou décision par le greffe ou sa signification par un huissier de justice.
إخطار سابق = préavis
La saisine= la saisine des biens par l'héritier, la saisine d'un tribunal par requête
La saisine d'un tribunal = اللجوء إلى القضاء، الإحالة إلى القضاء، تحريك الدعوى، عرض قضية ، تقديم دعوى
إذن حسب السياق هل يتعلق الأمر بإخطار إنذاري في قانون الشغل أم بإخطار حكم أو قرار من المحكمة
أم رفع قضية إلى المحكمة
والله أعلم
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/notificati...
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4246-notifica...
http://www.almeezan.qa/RulingPage.aspx?id=543&language=ar&se...
http://www.cours-de-droit.net/la-saisine-de-la-juridiction-c...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=fra&srcht...
https://sites.google.com/site/lawyermohabghaly/project-defin...
Note from asker:
| Dans mon cas, c'est une saisine. votre réponse est magnifique, merci Maitre! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا للجميع "
4 ساعات
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
&
فرنسي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
Agent (judiciaire) ou officier de police judiciaire constituant/déposant une saisine
Agent (judiciaire) ou officier de police judiciaire constituant/déposant une saisine
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-10 05:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/saisine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saisine
Comme mentionné, la saisine n'a pas d'auteur et elle n'est pas notifiée, mais elle est constituée puis déposée et j'ai mentionné les personnes qui ont le droit de faire cela...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-10 05:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/saisine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saisine
Comme mentionné, la saisine n'a pas d'auteur et elle n'est pas notifiée, mais elle est constituée puis déposée et j'ai mentionné les personnes qui ont le droit de faire cela...
Discussion
نتقاسم متعة البحث رغم ضغط عامل الوقت على شخصكم
والفسحة النسبية بالنسبة لي