English to Arabic Marketing Business/Commerce (general) أمثلة: علم الأ

Translating a questionnaire from one language to another is anything but easy.
Many idioms, phrases, and statements mean different things in different cultures. For
example, a Danish executive noted, “Check this out by having a different translator
put back into English what you’ve translated from English. You’ll get the shock of your
life.

I remember [an example in which] ‘out of sight, out of mind’ had become ‘invisible
things are insane.’”