Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2005 22:39
19 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
comp
scrambled
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الحاسوب - عام
The information is scrambled (encrypted), making it virtually impossible for an outside party to access.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +8 | مشفرة |
ahmadwadan.com
|
| 5 | معماة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 | مشوشة |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 4 | مبهمة |
Dina Abdo
|
| 4 | مخلوطة |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+8
1 دقيقة
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
مشفرة
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 دقائق
مبهمة
مبعثرة is a literal, but مبهمة seems more efficient.
Your choice :)
Your choice :)
8 دقائق
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
20
معماة
scrambled or encrypted are translated in software manulas as معماة and encryption is known as تعمية
9 ساعات
AbdulHameed Al Hadidi
Native in عربي
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
مشوشة
My colleagues depened on "encypted" but scrambled information means "معلومات مشوشة" may be because of being encypted amd because of other factors. Normally "encypted information" is unaccessible.
1 يوم 11 ساعات
مخلوطة
معلومات مخلوطة
Something went wrong...