Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
back-and-forth conversation.
عربي translation:
محادثة مقتضبة / محادثة مختصرة
Added to glossary by
Berlant Tosson
Sep 28, 2012 21:06
11 yrs ago
15 viewers *
أنجليزي term
مصر
You Can Always Count On Me!
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
back-and-forth conversation.
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الحاسوب: البرمجيات
Perfect for when you're on the go, maybe while traveling, when you have a quick question or want to have a short back-and-forth conversation.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | محادثة مقتضبة / محادثة مختصرة |
Majed Jarrar
|
| 4 +1 | حديث أخذ ورد |
Liliane Hatem
|
| 4 | تجاذب أطراف الحديث |
Muhammad Assayed
|
| 4 | كلمة ورد غطاها |
hassan zekry
|
Proposed translations
9 دقائق
Majed Jarrar
كندا
كندا
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
كندا
Translator on the Go.
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
Selected
محادثة مقتضبة / محادثة مختصرة
back-and-forth
تستخدم للدلالة على أن المحادثة قصيرة ومقتضبة، أي لا يزيد أي من الطرفين عن بضع كلمات في السؤال أو الجواب
تستخدم للدلالة على أن المحادثة قصيرة ومقتضبة، أي لا يزيد أي من الطرفين عن بضع كلمات في السؤال أو الجواب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
6 دقائق
Muhammad Assayed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
A translator who values your trust
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
تجاذب أطراف الحديث
أو عندما تريد تجاذب أطراف الحديث قليلاً
8 ساعات
hassan zekry
Native in عربي
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
19
كلمة ورد غطاها
.
Something went wrong...