Jun 17, 2004 12:06
19 yrs ago
6 viewers *
أنجليزي term
Prompt and Professional Work
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
POP
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
Please transliterate in English. I can't read the Arabic. It is a computer term
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | niqaat al tawajud |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +2 | POP |
mutarjem
|
| 5 | POP |
mutarjem
|
| 5 | Post Office Protocol [protocol maktab al-bareed] |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+3
3 ساعات
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
Selected
niqaat al tawajud
points of presence (al-turki says hi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 دقائق
POP
In software localization this stands for:
Post Office Protocol (Internet email protocol)
Just write it in English.
I am sure of that.
Post Office Protocol (Internet email protocol)
Just write it in English.
I am sure of that.
6 دقائق
POP
In software localization this stands for:
Post Office Protocol (Internet email protocol)
Just write it in English.
I am sure of that.
Post Office Protocol (Internet email protocol)
Just write it in English.
I am sure of that.
4 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
8
Post Office Protocol [protocol maktab al-bareed]
in Inetrnet Networking, there are Two methods for MAIL sending/receiving:
1) POP: Post Office Protocol
2) IMAP: Internet Message Access Protocol
in transliterated Arabic, POP is called "Protocol Maktab al-Bareed"
بروتوكول مكتب البريد
and IMAP is "Protocol al-Wussool le Rasa'el al-Internet"
بروتوكول الوصول لرسائل الانترنت
note that protocol is used as a term and is not translated, so you can keep it in Arabic as "protocol".
POP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Post Office Proto...
IMAP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Internet Message ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2004-06-17 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
you can put the sentence in this way, (in transliterated Arabic):
\"protocol al-ittisal al-bareedi (POP)\" [keeping acronym between brackets]
in Arabic letters:
بروتوكول الاتصال البريدي (POP)، الخ
1) POP: Post Office Protocol
2) IMAP: Internet Message Access Protocol
in transliterated Arabic, POP is called "Protocol Maktab al-Bareed"
بروتوكول مكتب البريد
and IMAP is "Protocol al-Wussool le Rasa'el al-Internet"
بروتوكول الوصول لرسائل الانترنت
note that protocol is used as a term and is not translated, so you can keep it in Arabic as "protocol".
POP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Post Office Proto...
IMAP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Internet Message ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2004-06-17 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
you can put the sentence in this way, (in transliterated Arabic):
\"protocol al-ittisal al-bareedi (POP)\" [keeping acronym between brackets]
in Arabic letters:
بروتوكول الاتصال البريدي (POP)، الخ
Something went wrong...