Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

all utilities and kitchen privileges

عربي translation:

كافة المنافع بما في ذلك استعمال المطبخ

Added to glossary by Haytham Boles
Nov 12, 2011 07:44
12 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term

all utilities and kitchen privileges

أنجليزي إلى عربي أخرى التربية والتعليم \ علم أصول التدريس Marketing Material
Greetings...

What would be the best translation for this into Arabic in this context.

Thank you.

The rent of a furnished room in the .................. area ranges between $900 and $1200 per month. This price usually covers all utilities and kitchen privileges. Students are responsible for their own personal expenses, such as cooking, laundry, telephone bill, etc.

Proposed translations

+3
7 دقائق
Selected

كافة المنافع بما في ذلك استعمال المطبخ

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-11-16 07:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To Asker: You are most welcome, wishing you all the best.
Note from asker:
Many thanks Taghreed. Your translation was so good & helpful!
Peer comment(s):

agree mahmoud-najjar
26 دقائق
Thanks so much
agree Mohsin Alabdali
4 ساعات
Thanks so much
agree REHAM HUSSIEN
5 ساعات
Thanks so much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I find this answer as most helpfu. I'd also like to thank the other answerers who offered their translation."
2 ساعات

كافة المنافع شاملة في ذلك مزايا المطبخ

أي مزايا استعمال المطبخ
بسلام
Something went wrong...
+1
6 ساعات

كافة الخدمات (كهرباء/ماء/غاز) مع امكانية/حق استعمال المطبخ

..
Peer comment(s):

agree Steve Booth
50 دقائق
Thank you, Steve.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search