This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. أنجليزي إلى عربي
  3. البيئة وعلم البيئة

7 1/2 times

عربي translation: سبع مرات و نصف

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:7 1/2 times
عربي ترجمة:سبع مرات و نصف
تم إدخاله من قبل: Ala Rabie

19:54 Feb 28, 2006
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Science - البيئة وعلم البيئة
أنجليزي مصطلح أو جملة: 7 1/2 times
The context is:
"Healthy grasslands can absorb 75% of rainfall. That's 7 1/2 times more rain to grow plants and recharge rivers."
Nagwan Noaman
اليمن
Local time: 13:52
سبع مرات و نصف
شرح:
"(...)يمكنها أن تمتص 75% من مياه الأمطار، و هو ما يعني أمطار أكثر بسبع مرات و نصف لإنماء النباتات(...)"
استجابة مختارة من:

Ala Rabie
مصر
Local time: 13:52
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +6سبع مرات و نصف
Ala Rabie
3 +6سبعة أضعاف و نصف
Yasser El Helw


  

الإجابات


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
سبعة أضعاف و نصف


شرح:
Good-luck

Yasser El Helw
مصر
Local time: 13:52
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Iman Khaireddine
56 دقائق
  -> Thank you Imane
موافق  Mariam Osmann
1 ساعة
  -> Thank you MA
موافق  Rehab Mohamed
3 ساعات
  -> Thank you Rehab
موافق  Hazem Hamdy
8 ساعات
  -> Thank you Hazem
موافق  Sam Shalalo
8 ساعات
  -> Thank you Sam
موافق  Awad Balaish
9 ساعات
  -> Thank you Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
سبع مرات و نصف


شرح:
"(...)يمكنها أن تمتص 75% من مياه الأمطار، و هو ما يعني أمطار أكثر بسبع مرات و نصف لإنماء النباتات(...)"

Ala Rabie
مصر
Local time: 13:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Mazyoun
1 ساعة
  -> merci, mazyoun :)
موافق  Dina Abdo
9 ساعات
  -> merci, dina :)
موافق  A Nabil Bouitieh
17 ساعات
  -> merci, nabil :)
موافق  Mohamed Al-Hefnawy
2 أيام 12 ساعات
  -> merci, sir :)
موافق  Hassan Al-Haifi (wordforword): Both are good but here you could add بما يضاعف ....
3 أيام 1 ساعة
  -> merci, wordforword :) -- however, as you know, the sentence is cirumstantial. hence, the first action leads to the second one in a sort of an episode, not necessarily a causality. 'phenomenological' is the word to describe such scientific observations :)
موافق  Zeinab Asfour
3 أيام 12 ساعات
  -> merci, zeinab :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search