Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background changes
Arabic translation:
التغييرات الخلفية
Added to glossary by
Mona Helal
Apr 6, 2010 09:18
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
background changes
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
enviroment
National Environmental Baseline Survey (NEBA) is a major environmental project within the Kingdom of Saudi Arabia concerning the assessment of background changes in environmental conditions
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | التغييرات الخلفية |
Mona Helal
|
| 3 +2 | التغييرات المحيطة بـ/الخفية |
Samir Sami
|
| 5 | التغيرات التي طرأت على |
Fouad Hassaan
|
Change log
Apr 10, 2010 01:06: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
التغييرات الخلفية
التغييرات الخلفية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
التغييرات المحيطة بـ/الخفية
أحيانا ما أفهم background في بعض السياقات الإنجليزية على أنها تعني
أساسية
وربما كان المعنى هنا التغييرات الأساسية التي تحدث في الخفاء دونما ملاحظة (كونها تحدث خارج المشهد البيئي الرئيسي)
ولكن قد نحتال على المعنى بوضع التغييرات المحيطة بالظروف والأوضاع البيئية في المنطقة مثلا.
أساسية
وربما كان المعنى هنا التغييرات الأساسية التي تحدث في الخفاء دونما ملاحظة (كونها تحدث خارج المشهد البيئي الرئيسي)
ولكن قد نحتال على المعنى بوضع التغييرات المحيطة بالظروف والأوضاع البيئية في المنطقة مثلا.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: This term is a closer fit in terms of the context provided
6 hrs
|
|
Thanks Stephen. Background could refer to many issues here, in an ENV setting.
|
|
| agree |
Mohamed Hamed
: التغيرات المحيطة بـ
23 hrs
|
|
شكرا محمد. كنت أفكر في "التغييرات المحيطية" كحل ثالث
|
19 hrs
التغيرات التي طرأت على
"background" here means "in connection to, having to do with, etc"
so I thin the best translation of the "assessment of background changes in environmental conditions"
تقييم التغيرات التي طرأت على الأحوال البيئية
I hope this will help
so I thin the best translation of the "assessment of background changes in environmental conditions"
تقييم التغيرات التي طرأت على الأحوال البيئية
I hope this will help
Something went wrong...