Oct 26, 2022 12:06
2 yrs ago
24 viewers *
أنجليزي term
سوريا
Translation is to share minds
Native in: عربي (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
over to you/ down to you
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
Alright, over to you mate, down to you.
Let's get out there, let's go.
في سباق الفورمولا ون عندما يُطلب من السائق الانطلاق في السباق.
مع الشكر الجزيل سلفاً
Let's get out there, let's go.
في سباق الفورمولا ون عندما يُطلب من السائق الانطلاق في السباق.
مع الشكر الجزيل سلفاً
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | الآن/حان دورك! --- الأمر بيدك / القرار قرارك! |
Lamine Boukabour
|
| 3 | إنه وقت استعراضك / عليك بها |
Ibrahim Alahmar
|
| 3 | هيا انطلق / انطلق هيا |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+2
1 ساعة
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Egyptian, Libyan, Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
63
Selected
الآن/حان دورك! --- الأمر بيدك / القرار قرارك!
over to you
الآن/حان دورك!
over to somebody:
used to say that it is now someone else’s turn to do something, to speak etc
e.g. I’ve done my best. Now it’s over to the professionals.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/over-to-somebody#:~:t...
down to you
الأمر بيدك / القرار قرارك!
be down to someone:
if something is down to someone, they are responsible for dealing with it or for making decisions about it
e.g. Whether you stay in the team or not is entirely down to you.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-do...
الآن/حان دورك!
over to somebody:
used to say that it is now someone else’s turn to do something, to speak etc
e.g. I’ve done my best. Now it’s over to the professionals.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/over-to-somebody#:~:t...
down to you
الأمر بيدك / القرار قرارك!
be down to someone:
if something is down to someone, they are responsible for dealing with it or for making decisions about it
e.g. Whether you stay in the team or not is entirely down to you.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/be-do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
54 دقائق
Ibrahim Alahmar
سوريا
سوريا
Native in عربي
سوريا
Translator
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
إنه وقت استعراضك / عليك بها
إنه دورك الآن / انطلق فأنت لها
.....
https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/ove...
......
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-down-...
.....
https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/ove...
......
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-down-...
1 ساعة
Diya Takrouri
تركيا
تركيا
Native in عربي
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
هيا انطلق / انطلق هيا
هيّا انطلق / انطلق هيّا
Something went wrong...