Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
let us go down
عربي translation:
لما أرد لنا أن ننهار
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Sep 6, 2009 20:26
15 yrs ago
أنجليزي term
مصر
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
let us go down
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
She didn't want to see me crying all time. And I couldn't let us go down.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | ولم أرد أن ننخرط معاً في ذلك البكاء |
Moodi
|
| 5 | نضيع |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | لم أكن لأسمح بأن تزداد حالتنا سوءا |
Taoufik Chaouachi
|
| 4 | نستسلم |
Nidhalz
|
Proposed translations
+2
15 دقائق
Selected
ولم أرد أن ننخرط معاً في ذلك البكاء
لم ترغب برؤيتي أنتحب طوال الوقت ، ولم أرد/أشأ/أسمح لنفسي بأن ننخرط معاً في ذلك البكاء
go down ننهزم أمام أو ننهار أو ننخرط في أمر غير موافق لإرادتنا وهكذا
go down ننهزم أمام أو ننهار أو ننخرط في أمر غير موافق لإرادتنا وهكذا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Moodi"
7 دقائق
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
نضيع
لم أكن أستطيع أن أتركنا نضيع
6 دقائق
نستسلم
نفشل-ننهزم -نتحطم-نتفكك
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-06 20:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://youtomb.mit.edu/youtube/wT5SMkDSViM
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-06 20:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://youtomb.mit.edu/youtube/wT5SMkDSViM
10 ساعات
Taoufik Chaouachi
قطر
قطر
Native in عربي
Works in field
قطر
Commitment to Quality
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
لم أكن لأسمح بأن تزداد حالتنا سوءا
The word "down" means in the context, "worst". That is why translation matches the reformulation in English : could not let our situation to further worsen.
Discussion
لم أرد لنا أن ننهار
is the one that fits this context.
If she lets herself go (and not restrain her weeping/crying) that would mean
ضياع وانهيار الأسرة بأكلمها
HTH
I couldn't have Joel die and have us die too.