Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

carpetbagger

عربي translation:

دخيلاً على المكان/ ليس من أهل المكان/ألا تكون من أهل/سكان مدينة ما

Added to glossary by Samaa Zeitoun
May 14, 2014 21:09
10 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term

carpetbagger

أنجليزي إلى عربي أخرى عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
Mayors are usually from the places they govern. It's pretty hard to be a carpetbagger and be a mayor. You can run for the Senate out of a different state, but it's hard to do that as a mayor.
Change log

May 16, 2014 10:59: Samaa Zeitoun Created KOG entry

Proposed translations

+4
12 دقائق
Selected

دخيلاً على المكان/ ليس من أهل المكان

من الصعب أن تكون دخيلاً على/من خارج مدينة ما وتصبح عمدتها
ألا تكون من أهل/سكان مدينة ما وتصبح عمدتها
Peer comment(s):

agree Lamis Maalouf : نعم ولا سيما في ضوء السياق التالي
1 ساعة
شكراً جزيلاً
agree Noura Tawil : carpetbagger--------------------------------------------------------------------------------Noun1. an outsider who seeks power or success presumptuously; "after the Civil War the carpetbaggers from the north tried to take over the south"
11 ساعات
Thank you Noura.
agree Ahmed Ghaly (X)
14 ساعات
شكراً جزيلاً
agree Seham Ebied
18 ساعات
Thank you Seham.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
8 ساعات

أطماع/تطلعات سياسية

أطماع/تطلعات سياسية
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search