look

عربي translation: إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي

15:53 Mar 22, 2018
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات / look
أنجليزي مصطلح أو جملة: look
You will prepare a look for the model.


We are in fashion domain.
S.J
كندا
Local time: 02:33
عربي ترجمة:إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي
شرح:
الترجمة ممكن ان تكون
اقتباس "ستقوم بإعداد إطلالة الموديل"أو



--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2018-03-22 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ملاحظة للسائل : outfit
على ما أظن
لا تشمل الشعر والمكياج وأظن أن ال
a look
تشمل المظهر الخارجي ككل ملابس وإكسسوار ومكياج وتسريحة شعر
والله أعلم
استجابة مختارة من:

maryam zehni
سوريا
Local time: 09:33
Grading comment
شكراً جزيلاً، دائماً شرح تفصيلي :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +3إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي
maryam zehni
4 +3مظهر/ حلة
Ayman Massoud


  

الإجابات


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي


شرح:
الترجمة ممكن ان تكون
اقتباس "ستقوم بإعداد إطلالة الموديل"أو



--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2018-03-22 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ملاحظة للسائل : outfit
على ما أظن
لا تشمل الشعر والمكياج وأظن أن ال
a look
تشمل المظهر الخارجي ككل ملابس وإكسسوار ومكياج وتسريحة شعر
والله أعلم

maryam zehni
سوريا
Local time: 09:33
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64
Grading comment
شكراً جزيلاً، دائماً شرح تفصيلي :)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Ahmed Shalabi
1 دقيقة
  -> thanks Ahmed

موافق  Nesrine Echroudi: إطلالة (y)
2 دقائق
  -> thanks Perledelune

موافق  Bouchra Laghzali (X): إطلالة
20 ساعات
  -> شكراً لك بشرى
Login to enter a peer comment (or grade)

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
مظهر/ حلة


شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-22 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are different meanings..our colleagues may help here

Ayman Massoud
مصر
Local time: 09:33
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Can I say translate it as outfit?


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  ahmed mhamedi
58 دقائق
  -> Thanks

موافق  Ahmed Shalabi
1 ساعة
  -> Thanks

موافق  TargamaT team: مظهر
1 ساعة
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search