This question was closed without grading. Reason: لا توجد إجابة مقبولة
Nov 24, 2013 09:08
10 yrs ago
أنجليزي term

Kuruzzen

أنجليزي إلى عربي أخرى التاريخ
Engaged in these border wars were the private armies of the Hungarian nobles, the garrisons of the Ottoman fortresses, the Kuruzzen, nationalist Hungarians of the Calvinist faith, and at times also the Crimean Tatars.

Discussion

Doaa Alnajjar Nov 24, 2013:
ما هي الحقبة الزمنية للأحداث رجاءً؟

Proposed translations

-1
15 دقائق

ـ(قوات عسكرية) كوروتز

Declined
http://en.wikipedia.org/wiki/Kuruc

اللفظ المستخدم في اللغات الأوربية الغربية
Peer comment(s):

disagree Doaa Alnajjar : kuruc are not kuruzzen, kuruc were fighting against the Habsburgs while Kuruzzen were fighting the Turks. Please read your source.// no it is not, they are 2 different groups of partisans fighting 2 different categories. Please re-read your source.
1 يوم 6 ساعات
كما قلت في إجابتي، هو اللفظ الأوربي معربا
Something went wrong...
1 ساعة

قوات متمردو الكرزون

Declined
If the timing of the events is the 17th century, then the term refers to the Kuruzzen rebellion of the national partisans in Hungry during border wars between Turks and Hungarian over the Batschka region.

http://archive.org/stream/siegesofviennaby00schiiala/siegeso...

http://www.academia.edu/3263463/Vienna_The_Architecture_of_A...

http://www.dvhh.org/history/1700s/batschka_history-Schramm~b...

If the timing of the events is after World War I, then the term may refer to the forces of Lord Curzon who fought against Turks in WWI and defeated them. However, he signed the Treaty of Lausanne with Turks to acknowledge their independence on 1923.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_of_Lausanne

http://islamstory.com/ar/سقوط-الدولة-العثمانية

I am after the first suggestion since it has the right spelling of the term and it involves the Hungarian too.

It is up to the asker to decide depending on the timing of events.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-11-25 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

لمن يقول عن كرزون أنه سفير لبريطانيا، بالرجاء البحث قليلاً عنه.
كرزون كان وزير خارجية بريطانيا في ذلك الوقت ولم يكن سفيراً أبداً لها.

http://en.wikipedia.org/wiki/George_Curzon,_1st_Marquess_Cur...

وبصفته وزير خارجية (وليس سفير) مثّل بريطانيا في اتفاقي لوزان

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-11-25 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

منذ متى يمثل البلاد في اتفاقياتها الدولية سفراء؟
Peer comment(s):

disagree TargamaT team : كرزون الوارد في المرجع العربي هو اسم سفير بريطانيا ولا علاقة له بالموضوع http://www.saaid.net/arabic/199.htm
1 يوم 3 ساعات
مرجعك يقول بالحرف (وهو رئيس الوفد الانجليزي في مؤتمر لوزون) وهوما يعزز إجابتي من أين جئت بسفير هذه؟ برجاء قراءة التاريخ لتعرف من هو كرزون. ثم أنها ليست الإجابة الأساسية لي بل هي اقتراح لتشابه الأسماء وإجابتي المدعومة بمصادر تاريخية هي قوات متمردو الكرزون
agree Natasha-M : Thanks for the information
5 أيام
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search