Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Effective immediately
عربي translation:
ساري المفعول على الفور - نافذ المفعول فورًا
Added to glossary by
Fady Dagher
Aug 31, 2015 09:45
9 yrs ago
25 viewers *
أنجليزي term
ألمانيا
I translate, therefore I am!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, and 3 more.
Effective immediately
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الموارد البشرية
Golf
Good morning everyone!
I am hesitating about the best currently used way to translated "effective immediately" or "with immediate effect" in an HR Communication.
Thanks in advance for your suggestions!
Regards,
Fady. :)
I am hesitating about the best currently used way to translated "effective immediately" or "with immediate effect" in an HR Communication.
Thanks in advance for your suggestions!
Regards,
Fady. :)
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | ساري المفعول على الفور - نافذ المفعول فورًا |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +1 | نافذ / ساري من ساعة تاريخه |
hassan zekry
|
| 2 +1 | ساري المفعول مباشرة |
Nidhalz
|
Proposed translations
+1
50 دقائق
Selected
ساري المفعول على الفور - نافذ المفعول فورًا
ساري المفعول على الفور - نافذ المفعول فورًا
Note from asker:
| Thanks for your help! |
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
3 دقائق
ساري المفعول مباشرة
ساري المفعول مباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-31 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ساري المفعول في الحال
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-31 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ساري المفعول في الحال
Note from asker:
| Thank you! |
+1
10 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
74
نافذ / ساري من ساعة تاريخه
.
Note from asker:
| Thank you Hassan! |
Something went wrong...