Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
power of good
عربي translation:
أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Dec 25, 2008 09:45
15 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 3 more.
power of good
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
Thanks to lots of practice, we can now already run 7 km. And that does us a power of good!
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | ذا عون كبير / ذا فائدة جمة |
Khalid Nasir
|
Change log
Dec 26, 2008 21:56: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا
أي شيئ من هذا القبيل
do someone a power of good (informal)
to make someone feel much better. That walk in the fresh air did me a power of good.
http://idioms.thefreedictionary.com/doing a power of good
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-25 12:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا يا محمود أتمنى أن تكون بخير أنت وأولادك وجميع أفراد أسرتك
do someone a power of good (informal)
to make someone feel much better. That walk in the fresh air did me a power of good.
http://idioms.thefreedictionary.com/doing a power of good
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-25 12:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا يا محمود أتمنى أن تكون بخير أنت وأولادك وجميع أفراد أسرتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Nadia. my greetings to you and the whole family"
+1
12 دقائق
ذا عون كبير / ذا فائدة جمة
do someone a power of good and do someone a heap
of good : to be very good for someone. You should
take a vacation. It’d do you a power of good.
from "Dictionary of American Idioms"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-25 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
the reference complete name is "Dictionary of American Idioms & Pharsal Verbs"
of good : to be very good for someone. You should
take a vacation. It’d do you a power of good.
from "Dictionary of American Idioms"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-25 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
the reference complete name is "Dictionary of American Idioms & Pharsal Verbs"
Something went wrong...