Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Timeless
عربي translation:
عابرة للأزمان، لكل العصور/الأزمان/الأوقات
أنجليزي term
مصر
My Passion: Legal Language
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
Timeless
محتاجة مساعدة من حضراتكم في ترجمة كلمة
Timeless
في عنوان
The Offering: Timeless
بيحكي الموضوع عن عرض التصميم المناسب لأي زمان
فما هي أفضل ترجمة في هذا السياق
العروض السابقة كانت العرض التراثي والعرض الحديث (المودرن) والثالث يجب أن تتماشى ترجمته مع الباقيين
Heritage - Modern - Timeless
تراثي - حداثي - راقي؟
اعتقد راقي غير مناسبة لأن التراثي والحداثي ممكن يكونوا راقيين كمان
وكمان أفضل كلمة واحدة لوصف هذا العرض
في حيرة وأرجو مساعدتكم وشكرا جزيلا
| 4 | الخالد |
Lamine Boukabour
|
| 5 | السّرمديّ |
Nejib KHALFAOUI
|
| 4 | الخالد |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | مناسب لكل زمان / عابر للازمان |
Nancy Tahir
|
| 4 | خالد الأناقة |
Eman AlFaramawy
|
Proposed translations
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
الخالد
| شكرا جزيلا لحضرتك لكن لا اعتقد إنه يصح أقول العرض الخالد لأن في عرضين قبل كده العرض التراثي العرض الحداثي |
مصر
We translate ideas not just words
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
الخالد
بعكس الأزلي الذي لا بداية له
تونس
Translating, Proofreading and Writing.
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Egyptian, UAE, Moroccan, Saudi , Lebanese, Hassaniya, Syrian, Algerian, Yemeni, Libyan, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Iraqi, Palestinian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي
السّرمديّ
أقرب مصطلح وأفصح اختيار هو "السّرمديّ" في هذا السّياق
"ونحن نؤمن بهذا التصميم السرمدي سيشع علينا القوة، والثَبات "هذا هو" بنك قولايث الوطني"
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%AF%D9%8A
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%AF%D9%8A/#word-idx
الإمارات العربية المتحدة
MITI, Legal Translator MOJ UAE, MS
Native in: عربي (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
مناسب لكل زمان / عابر للازمان
مصر
Perfect translation is my ultimate aim
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
خالد الأناقة
this tie strikes a balance between timeless elegance and contemporary style.
Discussion
أشكرك لشرحك الوافي ومعلوماتك القيمة
جزاك الله كل الخير
جميلة أيضا
تصاميم عابرة للازمان
تصاميم بلا زمن
ولأن معنى الكلمة ضمن هذه النصوص هو انيقة او رشيقة فلا بأس بالقول
تصاميم انيقة عابرة للازمان
ولو تفادينا استعمال عابرة لكان افضل فنقول
تصاميم لا تغيرها الازمان
تصاميم معمرة (غير مستساغة)
مقترحات اخرى ادبية
تصاميم تفطر العمر
تصاميم مبهجة
تصاميم لكل العصور
" ‘timeless’ as ‘not affected by the passage of time or changes in fashion’. The phrase is generally used to mean elegant: pleasingly graceful and stylish in appearance or manner. I’d add the words iconic, neat, beautiful, refined and effortless."
https://www.designindaba.com/articles/point-view/timeless-de...