Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Viatical settlement
عربي translation:
بيع مريض لا أمل له في الشفاء بوليصة التأمين على حياته لطرف ثالث
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 16, 2010 08:40
14 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Viatical settlement
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
التأمين
life insurance
in viatical settlement what does the viator reseive when the policy sold?
Proposed translations
(عربي)
Change log
May 24, 2010 05:24: Liliane Hatem Created KOG entry
May 24, 2010 05:24: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091051">Liliane Hatem's</a> old entry - "Viatical settlement"" to ""بيع مريض لا أمل له في الشفاء بوليصة التأمين على حياته لطرف ثالث""
Proposed translations
9 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
بيع مريض لا أمل له في الشفاء بوليصة التأمين على حياته لطرف ثالث
The selling of a policy death benefit, at less than face value, by a terminally ill person to a third party ... with the assistance of a broker who offers the policies to settlement provider companies for bid, with the highest bidder obtaining the policy for resale to investor
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
48
تسوية متعلقة بأخطار السفر
viatical : of or relating to traveling, a road, or a way.
37 دقائق
بيع بوليصة تأمين من قبل المصابين بأمراض لا شفاء منها
--
51 دقائق
بيع مريض على حافة الموت بوليصة التأمين على حياته
pertaining to the purchase of insurance policies from terminally ill policy holders
2 ساعات
Tamer Mahmoud
Native in عربي
certified translator, very committed
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
إتفاق بيع مريض لوثيقة التأمين علي الحياة الخاصة به إلي طرف أخر
إتفاق بموجبه يقوم شخص مريض ببيع وثيقة التأمين علي الحياة الخاصة به إلي طرف أخر للاستفادة من العائد أثناء حياته
ويشار اليه أيضا
life statement
ويشار اليه أيضا
life statement
Something went wrong...