This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. أنجليزي إلى عربي
  3. الإنترنت، التجارة الإلكترونية

WITHIN THAT CONSTRAINT

عربي translation: ضمن ذلك القيد

12:45 Oct 27, 2008
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Law/Patents - الإنترنت، التجارة الإلكترونية
أنجليزي مصطلح أو جملة: WITHIN THAT CONSTRAINT
WITHIN THAT CONSTRAINT, permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation, and that the name of M.I.T. not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific, written prior permission. M.I.T. makes no representations about the suitability of this software for any purpose. It is provided "as is" without
Mahmoud Rayyan
مصر
Local time: 05:41
عربي ترجمة:ضمن ذلك القيد
شرح:
.
استجابة مختارة من:

Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
Local time: 05:41
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +3ضمن ذلك القيد
Mohsin Alabdali
4 +1في حدود هذا الشرط
Nadia Ayoub
4في نطاق ذلك التحديد
Maha Abouelela
4في إطار هذا القيد
yusif


  

الإجابات


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
within that constraint
ضمن ذلك القيد


شرح:
.

Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
Local time: 05:41
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظات إلى المجيب
السائل: جزاك الله خيرا يا أستاذ محسن


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  abdurrahman
4 دقائق
  -> Many thanks.
موافق  ahmadwadan.com
18 دقائق
  -> Many thanks.
موافق  awni naoum
8 ساعات
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within that constraint
في نطاق ذلك التحديد


شرح:
و في نطاق ذلك التحديد ، فإن السماح بإستخدام، نسخ أو تعديل -----

Maha Abouelela
الولايات المتحدة
Local time: 19:41
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
within that constraint
في حدود هذا الشرط


شرح:
also means the same thing.

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 05:41
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Aymene Zermane
1 ساعة
  -> Thanks a lot Zermane :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within that constraint
في إطار هذا القيد


شرح:
I believe that it means "according to mentioned constraint,"

yusif
مصر
Local time: 05:41
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search