أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
survive termination
| 5 | النفاذ بعد انتهاء العقد |
mohamed abd al-sttar
|
| 5 | ......يظل ساري المفعول/معمولا به بعد انتهاء العقد |
Ibraheem Ahmad
|
| 5 | يظل ساريًا / يستمر مفعول / ساري النفاذ |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
مصر
Project Manager/ Senior Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian) , أنجليزي (Variants: US, UK)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
النفاذ بعد انتهاء العقد
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-05-12 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
When translating a contract from English into Arabic, there is always a “Survival Clause”
Which often reads like this “..Certain Clauses and obligations shall survive the termination or expiry of this Agreement including without limitation Confidentiality..”
I am searching for the exact words used by Arabic lawyers other than “استمرارية العقد” or "استمرار العقد"
فلسطين
Professional Translator
Native in: عربي (Variant: Palestinian) , أنجليزي (Variant: US)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عبري إلى عربي, and 9 more.
......يظل ساري المفعول/معمولا به بعد انتهاء العقد
The obligations of this provision shall survive termination of this Agreement for five years after any termination.
"تظل الالتزامات الواردة بهذا الحكم سارية بعد انتهاء هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات بعد تاريخ انتهائها"
مصر
We translate ideas not just words
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
يظل ساريًا / يستمر مفعول / ساري النفاذ
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-12 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يظل معمولاً به
Something went wrong...