Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
complied with on and about
عربي translation:
مُتبعة على السفينة وفيما يتعلق بها
Added to glossary by
mohamed aglan
Mar 8, 2018 10:07
6 yrs ago
أنجليزي term
complied with on and about
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
The Owners shall exercise due diligence to ensure that the D & A Policy is understood and complied with on and about the Vessel. An actual impairment, shall not in and itself mean that the Owners have failed to exercise due diligence
Proposed translations
(عربي)
| 4 | مُتبعة على السفينة وفيما يتعلق بها |
mohamed aglan
|
| 4 | يلتزم بها على (السفينة ) وحولها |
ProZAli
|
| 3 | التي تم جمعها حول وإيزاء السفينة |
einass kandil
|
Change log
Nov 17, 2018 14:30: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
1 ساعة
mohamed aglan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Creative Subtitler, certified translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
مُتبعة على السفينة وفيما يتعلق بها
the policy تعني بوليصة التأمين أو ما يعنيه السياق والمقصود هنا complied with أي أن هذه ال policy متبعة أو معمول بها أو تم الالتزام بها on يعني على السفينة وصراحة لست متأكد من معنى about لكن اعتقد فيما يتعلق بها أو ما يحيط بها
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 دقيقة
einass kandil
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
التي تم جمعها حول وإيزاء السفينة
التي تم جمعها حول وإيزاء السفينة
6 ساعات
ProZAli
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Accurate translations you can trust.
Native in: عربي (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
45
Something went wrong...