Oct 10, 2017 07:30
7 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
المملكة المتحدة
Save where a contrary intention is indicated
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Business and Investment (agreements)
Save where a contrary intention is indicated, terms defined in the Common Terms Agreement shall have the same meanings when used herein.
Proposed translations
+1
6 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
إلا في حالة الإشارة إلى (أو التعبير عن) قَصْدٍ مُخالِف
"Save" here means 'except'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Mohammed"
11 دقائق
Ibraheem Ahmad
فلسطين
فلسطين
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
فلسطين
Professional Translator
Native in: عربي (Variant: Palestinian) 
, أنجليزي (Variant: US)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عبري إلى عربي, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
ما لم يتم الإشارة إلى قصد مخالف لذلك
ما لم يتم الإشارة إلى قصد مخالف لذلك
2 ساعات
باستثناء ما يكون القصد منه خلافاً لذلك
.... باستثناء ما يكون القصد منه خلافاً لذلك ، فإن هذه...
3 أيام 9 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
72
باستثناء ما يشير الى نية مناقضة
........
Something went wrong...