Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
jus cogens
عربي translation:
قواعد الزامية- مبادئ سامية
Added to glossary by
Ahmed Ali
Mar 4, 2005 14:34
20 yrs ago
13 viewers *
أنجليزي term
jus cogens
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
The crime of genocide is considered part of international customary law and, moreover, a norm of jus cogens.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | Possibilities |
Nesrin
|
| 5 | القوانين المتعارف عليها |
Ouadoud
|
| 4 | قانون الزامي/قهري |
Mazyoun
|
| 3 | القوانين المتعلقة بالحق الانساني |
Version Legal & Patent
|
Proposed translations
+3
7 دقائق
Selected
Possibilities
Here are some possibilities I found:
مبادئ سامية
www.crimesofwar.org/arabic/other6.htm
www.iccarabic.org/docs/wmprint.php?ArtID=35
قواعد آمرة
www.alarab-alyawm.net/atext/studies/
www.akhbarelyom.org/akhersaa/issues/3618/0102.html
القوانين المهيمنة
elibrary.grc.to/ar/penquin/page_10_0.htm
قواعد الزامية في القانون الدولي
alanbaa.info/new1/index.php?type=3&id=2625
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-04 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the Latin expression means \"compelling law\"
www.legal-explanations.com/definitions/jus-cogens.htm
مبادئ سامية
www.crimesofwar.org/arabic/other6.htm
www.iccarabic.org/docs/wmprint.php?ArtID=35
قواعد آمرة
www.alarab-alyawm.net/atext/studies/
www.akhbarelyom.org/akhersaa/issues/3618/0102.html
القوانين المهيمنة
elibrary.grc.to/ar/penquin/page_10_0.htm
قواعد الزامية في القانون الدولي
alanbaa.info/new1/index.php?type=3&id=2625
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-04 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, the Latin expression means \"compelling law\"
www.legal-explanations.com/definitions/jus-cogens.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
56 دقائق
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 يوم 6 ساعات
|
| agree |
AhmedAMS
41 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you indeed."
10 دقائق
قانون الزامي/قهري
.
10 دقائق
القوانين المتعارف عليها
Jus
من اللاتينية قانون
cogens
من اللا تينية عرف معرفة
Jus Italicum
القانون الروماني
كما يبدو لي ممكنا اختصار: الأعراف
مع السلام
ودود
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-04 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا
القانون الدولي الأجباري على النت
كمال سيد قادر - شرعية ألأنتخابات ...
... ألسابع لميثاق ألأمم ألمتحدة و بذلك هو من ضمن
أطار ألقانون ألدولى ألأجبارى jus cogens لا يجوز ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=29366 - 35k
من اللاتينية قانون
cogens
من اللا تينية عرف معرفة
Jus Italicum
القانون الروماني
كما يبدو لي ممكنا اختصار: الأعراف
مع السلام
ودود
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-04 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا
القانون الدولي الأجباري على النت
كمال سيد قادر - شرعية ألأنتخابات ...
... ألسابع لميثاق ألأمم ألمتحدة و بذلك هو من ضمن
أطار ألقانون ألدولى ألأجبارى jus cogens لا يجوز ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=29366 - 35k
24 دقائق
Version Legal & Patent
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Legal and Patent translations
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
القوانين المتعلقة بالحق الانساني
these are constraining laws alright related to the right of human being and are set and organized by treaties
Discussion
constraining law
or
a principle of international law that is based on values taken to be fundamental to the international community and that cannot be set aside (as by treaty.
But what is it in Arabic?