(to) contract

عربي translation: الإصابة بالمرض- يصاب

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:(to) contract
عربي ترجمة:الإصابة بالمرض- يصاب
تم إدخاله من قبل: Ramadan Ibrahim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
COVID-19 - Medical - الطب العام
حقول إضافية: الطب العام, الصحافة
أنجليزي مصطلح أو جملة: (to) contract
تعريف من Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.

مثال على جملة (جمل):
  • Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. Better Health Channel
  • However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. The Guardian
  • Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing Memphis News & Weather
بناء المعاجم كودز




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


تم إغلاق السؤال

الإصابة بالمرض- يصاب
تعريف:
هو الإصابة بالمرض من خلال التعرض لأسباب انتشار عدوى المرض.
To contract a disease means to catch or acquire an illness through the exposure to a contagious pathogen.
استجابة مختارة من:

Ramadan Ibrahim
الإمارات العربية المتحدة
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص الترجمات المقدمة
5 +2الإصابة بالمرض- يصاب
Ramadan Ibrahim
5يُصَابُ بِالْعَدْوَى
Medhat Mohammed


  

الترجمات المقدمة


  درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
الإصابة بالمرض- يصاب


تعريف من ترجمان:
هو الإصابة بالمرض من خلال التعرض لأسباب انتشار عدوى المرض.
To contract a disease means to catch or acquire an illness through the exposure to a contagious pathogen.

مثال على جملة (جمل):
  • Think, too, about the possibility of an unwanted pregnancy or of contracting a disease, such as AIDS. وفكِّروا ايضا في امكانية حبل غير مرغوب فيه او في الاصابة بمرض، كالأيدز. - glosbe  
Ramadan Ibrahim
الإمارات العربية المتحدة
Local time: 07:04
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72

الأصوات لصالح /ضد إدراج هذه الترجمة في مسرد GBK
Yes  afaf lotfy: agree
11 أيام
  -> Thank you!

Yes  Marwa Seleem
12 أيام
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
يُصَابُ بِالْعَدْوَى


تعريف من arabic.rt.com:
Feb 5, 2020 — ولادة رضيع مصاب بـ"كورونا" تثير مخاوف حول انتقال العدوى في الرحم ... that infection could be contracted in the womb pic.twitter.com/j8FIdqKgAS.

مثال على جملة (جمل):
  • يُصَابُ بِالْعَدْوَى - hepb.org  
Medhat Mohammed
المملكة المتحدة
Local time: 04:04
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search