Sustainability

عربي translation: الاسـتدامة

04:26 Feb 26, 2020
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Tech/Engineering - العلوم العسكرية \ الدفاع / Logistics - Sustainability?
أنجليزي مصطلح أو جملة: Sustainability
Greetings to all fellow members of < proz.com >.

Seeking accurate Arabic equivalent for the term (often used in supply and logistics) of "sustainability."

Many thanks in advance. My direct email address is [shfranke (at) hotmail.com ].
Today is Tuesday, 25 February 2020.

Best regards and many thanks again,

Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA
Stephen Franke
الولايات المتحدة
Local time: 23:17
عربي ترجمة:الاسـتدامة
شرح:
https://ar.wikipedia.org/wiki/استدامة

Sustainable: مستدام أو مستدامة

The root is دام يدوم فهو دائم وهي دائمة
which means to last or endure.

It is the root from which we get دائماً
which means "always."

استجابة مختارة من:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2الاسـتدامة
Fuad Yahya
4 +2استدامة
Hassan Achahbar
5استدامة - إعاشة
Ahmed Sultan
4ديمومة
Mai Saleh
4استدامة
Mohammad Rostami
4إسناد/إمداد/تنمية
Ahmed Badawy


  

الإجابات


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
sustainability
استدامة


شرح:
Hi Stephen, the word you are looking for is
استدامة
Other less used terms are
ديمومة
استمرارية

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/sustainability/

Hassan Achahbar
المغرب
Local time: 07:17
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Malika El khadhri
30 دقائق
  -> Thank you!

موافق  Ayman Massoud
3 ساعات
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
sustainability
الاسـتدامة


شرح:
https://ar.wikipedia.org/wiki/استدامة

Sustainable: مستدام أو مستدامة

The root is دام يدوم فهو دائم وهي دائمة
which means to last or endure.

It is the root from which we get دائماً
which means "always."



مثال على جملة (جمل):
  • Economic sustainability: الاسـتدامة الاقتصادية
  • Environmental sustainability: الاسـتدامة البيئية

    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%A9
    https://academicimpact.un.org/ar/content/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%A9-sustainability
Fuad Yahya
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  adel almergawy
3 دقائق

موافق  Youssef Chabat
21 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
sustainability
استدامة - إعاشة


شرح:
المعنى الشائع هو "الاستدامة"، ولكنها تأتي أيضًا بمعنى "الإعاشة"، وخصوصًا في ميدان الإمداد والتموين Logistics.


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sustainability/
    https://staging.meemapps.com/term/5bda01feee66a677ef900038/%3Cspan%20class='highlight'%3ESustainability%3C/span%3E%20Plan-%D8%AE%D8%B7%D8%A9
Ahmed Sultan
مصر
Local time: 09:17
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ديمومة


شرح:
استمرارية

Mai Saleh
سوريا
Local time: 09:17
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainability
استدامة


شرح:
.

Mohammad Rostami
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فارسي, أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainability
إسناد/إمداد/تنمية


شرح:
in the U.S. Diplomatic and military commonly used terms, Torres linguist and diplomatic advisory team

Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
Local time: 09:17
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search