Aug 30, 2008 19:42
16 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
It is revealing
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
أخرى
It is revealing to gain insight into a woman’s history of family violence.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | ينم على/يكشف النقاب عن /يلقي الضوء على الكثير |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | يتكشف |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 4 | يبوح بالكثير |
kimadil
|
Proposed translations
+1
16 دقائق
Mohamed Samy Ahmed
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Accurate, Affordable, On Time
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, روسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
يتكشف
يتضح الامر
+1
21 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
ينم على/يكشف النقاب عن /يلقي الضوء على الكثير
أو يكشف النقاب عن الكثير
يلقي الضوئ على الكثير
I would redirect the sentence by starting with:أن التعرف على تاريخ العنف في أسرة المرأة لينم على الكثير أو يكشف النقاب عن الكثير
يلقي الضوئ على الكثير
I would redirect the sentence by starting with:أن التعرف على تاريخ العنف في أسرة المرأة لينم على الكثير أو يكشف النقاب عن الكثير
Peer comment(s):
| agree |
Samya Salem (X)
5 دقائق
|
|
Thanks a lot Nurelislam :)
|
|
| neutral |
Mahmoud Moftah
: Dear Nadia, how are you doing, I see misorder in translating this sentence إن هذا الأمر ينكشف ليميط اللثام عن تاريخ معاناة المرأة من جراء العنف بالأسرة so, I prefer the term ينكشف
12 ساعات
|
3 ساعات
يبوح بالكثير
أو يكشف عن الكشير
Something went wrong...