Ahmad Batiran Mar 1, 2010:

المعنى حسب السياق الغرض من هذا المنتدى ليس تأسيس معجم بقدر ما يكون توفير خدمة للمترجم بالوصول إلى المعنى الدقيق لمصطلح أشكل عليه، وهو أمرٌ قلّما يرد في المعاجم، أي البحث في السياق. لذا ما كان ينبغي كتابة السؤال بلا سياق. فأنا لا أتوقع أن تخطر مفردة ما بعينها في ذهن أحدنا ثم يسأل عنها هنا، بل إنها تنقدح في ذهنه وقد سمعها أو قرأها في سياق نصّي أو غير نصّي. أما من يبحث عن كافة المعاني المحتملة فعليه أي يُشمّر عن ساعد الجد ويبحث في كل ما يقع عليه من مصادر. ملاحظتي هذه أوجهها إلى نفسي أولا وإلى كافة الزملاء، ولا يعني إيرادها هنا أنها موجّة إلى السائل فقط، بل قد وقعت في هذا سابقاً، والسعيد من وُعِظ بغيره

Ahmed Alami Feb 22, 2010:

Also إذا توفر/ إذا تواجد

Now you have a plenty of choices!

Lamis Maalouf Feb 22, 2010:

Explanation May I explain to you the need for context? This term may occur in a questionnaire.
If the question is about the number of pregnancies and after it "if applicable" It may simply mean
إذا كان ينطبق
How would it look like if you translate it as:
إذا اقتضى الأمر/إذا لزم الأمر/إذا استوجب الأمر ذلك

Ahmed Alami Feb 22, 2010:

:) Welcome anytime!

hugefeeling (asker) Feb 22, 2010:

thanks alot

Lamis Maalouf Feb 22, 2010:

Context! Please provide some context if you want the right answer. Thanks in advance. Colleagues, please wait and don't rush to answer!