Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Disruptive
عربي translation:
إجــراءات رادعــة
أنجليزي term
Disruptive
Non-PRO (1): sumaa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
إجــراءات رادعــة
إجــراءات رادعــة
saleh
مربكة، محبطة
وقائية،مُعوِّقة
| agree |
Amer al-Azem
: وقائية أو استباقية في هذا السياق
1 ساعة
|
| agree |
Mona Helal
: I like مـُعوّقة
4 ساعات
|
يجب تطبيق اجراءات تقوم على تعطيل أو احباط هذه الشبكات الالكترونية الاجرامية
اعتراضية
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تقطع
يجب تطبيق إجراءات تقطع دابر هذه الشبكات الإجرامية
Here's a difinition from Cambridge International Dictionary:
disrupt verb [T]
to prevent something, especially a system, process or event, from continuing as usual or as expected:
A heavy fall of snow had disrupted the city's transport system.
The meeting was disrupted by a group of protesters who shouted and threw fruit at the speaker.
disruption noun [C][U]
The accident on the main road through town is causing widespread disruption for motorists.
disruptive adjective
causing trouble and therefore stopping something from continuing as usual:
His teacher described him as a noisy, disruptive influence in class.
Native in: عربي , بالوشي
Works in: أنجليزي إلى عربي, بالوشي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
تعطيلية
احباطيه او تثبيطيه او غير تشجيعيه
الولايات المتحدة
Reliable Translation and Proofreading
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عبري إلى عربي, عربي, and 1 more.
Something went wrong...