Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term
reposition
- to reposition a new 4-star asset.
| 5 | تحديث/تجديد |
Firas Allouzi
|
| 4 | لإعادة / لترقية وضعه أو حالته |
einass kandil
|
| 4 | تعديل وضع |
Mohamed Rehan
|
| 4 | إعادة بناء/ تحسين حالة |
Ahlam H
|
| 4 | إعادة تأهيل الفندق/إعادة ضبط موقعه |
Gafar Hamdan
|
May 29, 2013 10:24: Ivonne G changed "Field" from "الأعمال/المال" to "أخرى" , "Field (specific)" from "العلوم المالية عموماً" to "أخرى"
May 30, 2013 13:59: Firas Allouzi Created KOG entry
Proposed translations
المملكة المتحدة
Professional
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تحديث/تجديد
إعطاء شكل جديد كتغيير الديكور مثلاً
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
لإعادة / لترقية وضعه أو حالته
Your gate to the world of languages.
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
تعديل وضع
إعادة بناء/ تحسين حالة
و في الجملة الثانية إعادة أصل فندق 4 نجوم
إيطاليا
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي, and 3 more.
إعادة تأهيل الفندق/إعادة ضبط موقعه
وهنا يقصد ان إلحاق تعديلات على الفندق سيساهم بالضرورة في إعادة تقييم موضع الفندق سواءا فعليا أو على خريطة التسويق
Something went wrong...