Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
SARIR field
عربي translation:
حقل السرير
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Mar 9, 2009 10:15
15 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: إيطالي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي
SARIR field
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
هندسة البترول\العلوم
What is the arabic correct name for this oil field?
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarir_oil_field
TIA
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarir_oil_field
TIA
Proposed translations
(عربي)
| 5 +5 | حقل سرير |
Ihab Abdelhafiz
|
| 4 | حقل صرير |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Mar 16, 2009 19:40: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "SARIR field"" to ""حقل السرير""
Proposed translations
+5
3 دقائق
Ihab Abdelhafiz
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Perfect, creative translation
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
Selected
حقل سرير
حقل سرير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
حقل السرير is more frequent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
حقل السرير is more frequent
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 أيام 29 دقائق
Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
4
حقل صرير
.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...