Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lews in every limb
Arabic translation:
لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 8, 2009 22:23
15 yrs ago
English term
lews in every limb
English to Arabic
Social Sciences
Poetry & Literature
he was feared for his satirical pen and his often savage practical jokes; "Mean in each action lews in every limb.Manners themselves are mischievous in him"
Change log
May 10, 2009 11:58: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
English term (edited):
lewd in every limb
Selected
لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
كل ما فيه بذيء/فاحش
lewd in every limb
see Google examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Earl of Rochester: The Critical HeritageMean in each action, lewd in every limb, ...... equal command over that peculiar English metrical idiom which is ‘fittest for discourse and nearest prose'. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104198481
lewd in every limb
see Google examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Earl of Rochester: The Critical HeritageMean in each action, lewd in every limb, ...... equal command over that peculiar English metrical idiom which is ‘fittest for discourse and nearest prose'. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104198481
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا واعتذر عن الخطأ الطباعى فى الكلمة من المصدر"
9 hrs
وكذلك بكل طرف من أطرافه
أعتقد أن
lews=likewise
وتصبح العبارة
Mean in each action, likewise in every limb
وضيع بتصرفه ودنئ بحركته
يعني وضيع من رأسه حتى أخمص قدميه
وأحيانا في سوريا يقال:
مو بس معتر ..وكمان جربان
والله أعلم
lews=likewise
وتصبح العبارة
Mean in each action, likewise in every limb
وضيع بتصرفه ودنئ بحركته
يعني وضيع من رأسه حتى أخمص قدميه
وأحيانا في سوريا يقال:
مو بس معتر ..وكمان جربان
والله أعلم
14 hrs
الوضاعة بادية في كل حركاته وسكناته
الوضاعة بادية في كل حركاته وسكناته
15 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مغرق في المجون / منغمس في الشهوات / متهتك
أنظر تعريف كلمة
lewd
أيضا راجع "حديث الأربعاء" لطه حسين ص 61 الجزء الثاني في
رسالة الأستاذ رفيق العظم لطه حسين
" وقد غالى بعض الأخباريين في إيراد المجون و التهتك و الانغماس" ، لقد خصص طه حسين بابا لذكر أخبار أبي نواس و مجونه
lewd
أيضا راجع "حديث الأربعاء" لطه حسين ص 61 الجزء الثاني في
رسالة الأستاذ رفيق العظم لطه حسين
" وقد غالى بعض الأخباريين في إيراد المجون و التهتك و الانغماس" ، لقد خصص طه حسين بابا لذكر أخبار أبي نواس و مجونه
Reference:
Discussion