breaks of the situation

عربي translation: فترات الراحة خلال التدريب

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:breaks of the situation
عربي ترجمة:فترات الراحة خلال التدريب
تم إدخاله من قبل: Mokhtar Nabaleh

20:25 Apr 5, 2012
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
علم النفس
أنجليزي مصطلح أو جملة: breaks of the situation
Sources of sport-confidence
Source Confidence derived from...
Situational favorableness - feeling that breaks of the situation are in one's favor
ahmadwarshal
Local time: 10:43
فترات الراحة خلال التدريب
شرح:
مصدر التفضيل الموقفي
Situational favorableness
ويقصد به مجموعة الأشياء
التي يحبها ويفضلها اللاعب في التدريب مثل الراحة
المناسبة وسير أمور التدريب كما يرغب اللاعب
Page 7 here:
http://journals.ju.edu.jo/DirasatEdu/article/viewFile/1420/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2012-04-06 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنه نفس السياق
استجابة مختارة من:

Mokhtar Nabaleh
مصر
Grading comment
Thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5فترات الراحة خلال التدريب
Mokhtar Nabaleh
4يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف/الوضع
Heba Abed
4تغيرات ملحوظة في الوضع
Morano El-Kholy


  

الإجابات


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف/الوضع


شرح:
يكسر حدة /صعوبة/جمود الموقف
يكسر حدة /صعوبة/جمود الوضع

Heba Abed
مصر
Local time: 10:43
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد  Awad Balaish: Sorry Heba, but breaks is a noun in plural form. I tend to translate it تصدعات الوضع أو الحالة it could be breaks off !
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تغيرات ملحوظة في الوضع


شرح:
تغيرات ملحوظة في الوضع

Morano El-Kholy
مصر
Local time: 10:43
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

12 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
فترات الراحة خلال التدريب


شرح:
مصدر التفضيل الموقفي
Situational favorableness
ويقصد به مجموعة الأشياء
التي يحبها ويفضلها اللاعب في التدريب مثل الراحة
المناسبة وسير أمور التدريب كما يرغب اللاعب
Page 7 here:
http://journals.ju.edu.jo/DirasatEdu/article/viewFile/1420/1...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2012-04-06 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنه نفس السياق

Mokhtar Nabaleh
مصر
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search