Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doing a job that is not doing what he is doing
Arabic translation:
أداء عمل ليس من إختصاصه / أداء عمل خارج تخصصه
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 15, 2016 16:07
8 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
doing a job that is not doing what he is doing
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Scientology
Get the idea of a person doing wholly what he is doing. Now get the idea of somebody “doing a job that is not doing what he is doing.”
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | أداء عمل ليس من إختصاصه / أداء عمل خارج تخصصه |
Morano El-Kholy
|
| 3 | انصرافه لـ/ أو انشغاله بعمل غير العمل المطلوب |
Alyaa Abdulhak
|
Change log
Mar 15, 2016 16:14: Murad AWAD changed "Term asked" from "Now get the idea of somebody “doing a job that is not doing what he is doing.”" to "doing a job that is not doing what he is doing"
Mar 29, 2016 08:42: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
أداء عمل ليس من إختصاصه / أداء عمل خارج تخصصه
A suggestion.
والله أعلم
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
انصرافه لـ/ أو انشغاله بعمل غير العمل المطلوب
أعتقد أن معنى الجملة الأولى يوضح معنى الثانية . الأولى بمعنى انهماك المرء كلياً بالعمل المطلوب منه و الثانية أن هناك عمل آخر يشغله عن العمل المطلوب منه ..والله اعلم
Something went wrong...