Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Management Kick-Off Speech Talking Points
عربي translation:
النقاط الأساسية في كلمة الافتتاح الخاصة بالإدراة
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
May 12, 2004 18:17
20 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Management Kick-Off Speech Talking Points
أنجليزي إلى عربي
أخرى
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
it is a program name
Proposed translations
+2
15 ساعات
Sabry Hameed
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Arabic Language Expert
Native in: عربي 
Works in: فارسي إلى عربي, أردي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
النقاط الأساسية في كلمة الافتتاح الخاصة بالإدراة
نقاط الحديث في الكلمة الافتتاحية الخاصة بالإدراة
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: نقاط مناقشة كلمة الإدارة الافتتاحية
19 ساعات
|
| agree |
AhmedAMS
7 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Mr. Sabry"
+4
19 دقائق
نقاط الكلمة الافتتاحية لاجتماع مجلس الادارة
Are you sure it's a program name? I would break it up as follows:
management الادارة/ مجلس الالدارة
kick-off speech الكلمة الافتتاحية
talking points النقاط التي تتطرق إليها الكلمة
نقاط الكلمة الافتتاحية لاجتماع مجلس الادارة
(والله أعلم)
management الادارة/ مجلس الالدارة
kick-off speech الكلمة الافتتاحية
talking points النقاط التي تتطرق إليها الكلمة
نقاط الكلمة الافتتاحية لاجتماع مجلس الادارة
(والله أعلم)
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
: أو نقاط الكلمة الإستهلالية لاجتماع مجلس الادارة
41 دقائق
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
2 ساعات
|
| agree |
Awad Balaish
2 ساعات
|
| agree |
Randa Farhat
: نقاط مناقشة كلمة الإدارة الافتتاحية
1 يوم 10 ساعات
|
1 يوم 10 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
24
نقاط كلمة الادارة الافتتاحية الناطقة - نقاط نقاشية في كلمة الإدارة التدشينية
1)
نقاط كلمة الادارة الافتتاحية الناطقة
sounds funny though :) !!
talking points = النقاط الناطقة
like in "talking picture"
فيلم ناطق × فيلم صامت
a more weird and funny one would be:
النقاط الناطقة في النطق الإنطلاقي للإدارة
2)
النقاط النقاشية حول كلمة الإدارة التدشينية
نقاط مناقشة كلمة الإدارة التدشينية
نقاط نقاشية في كلمة الإدارة التدشينية
i prefer the third one because it has some poetic rhyming, "Maqamat"!
talking points = نقاط النقاش، نقاط الحديث
kick-off = استهلال، افتتاح، بدء
just an attempt !!!
نقاط كلمة الادارة الافتتاحية الناطقة
sounds funny though :) !!
talking points = النقاط الناطقة
like in "talking picture"
فيلم ناطق × فيلم صامت
a more weird and funny one would be:
النقاط الناطقة في النطق الإنطلاقي للإدارة
2)
النقاط النقاشية حول كلمة الإدارة التدشينية
نقاط مناقشة كلمة الإدارة التدشينية
نقاط نقاشية في كلمة الإدارة التدشينية
i prefer the third one because it has some poetic rhyming, "Maqamat"!
talking points = نقاط النقاش، نقاط الحديث
kick-off = استهلال، افتتاح، بدء
just an attempt !!!
Discussion