Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
relay route
عربي translation:
طريق متتابع / طريق التتابع / مسار المتتابع
Added to glossary by
Sabry Hameed
Apr 14, 2004 13:22
21 yrs ago
أنجليزي term
Ahmed
relay route
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
Some of the 11 boroughs that make up the relay route are Camden, the Corporation of London, Greenwich, Kensington and Chelsea.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | طريق متتابع / طريق التتابع / مسار المتتابع |
Sabry Hameed
|
| 5 | مراحل الطريق |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | الطريق المرحلي |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+3
6 دقائق
Sabry Hameed
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Language Expert
Native in: عربي 
Works in: فارسي إلى عربي, أردي إلى عربي, تركي إلى عربي, and 2 more.
Selected
طريق متتابع / طريق التتابع / مسار المتتابع
طريق متتابع / طريق التتابع / مسار المتتابع
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-14 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: مسار متتابع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-04-14 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالطريق هنا هو المسار أو رحلة الشعلة المتتابعة
أي أنها رحلة تتكون من أكثر من مرحلة يتم التوقف بين كل مرحلة وأخرى
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-14 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: مسار متتابع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-04-14 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالطريق هنا هو المسار أو رحلة الشعلة المتتابعة
أي أنها رحلة تتكون من أكثر من مرحلة يتم التوقف بين كل مرحلة وأخرى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 ساعات
Dr. Wathib Jabouri
Native in عربي
Translation is a science and an art
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى بولندي
مراحل الطريق
هذه الترجمة ملائمة للسياق أعلاه، اذا بغينا تجنب مأزق الترجمة الحرفية
18 ساعات
الطريق المرحلي
سياق الطريق
Something went wrong...