Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Axe falls at ...
German translation:
Köpfe rollen bei ...
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Nov 28, 2006 19:51
17 yrs ago
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Axe falls at ...
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Redewendungen
Axe falls at A-Company in wake of $436 million fraud.
Liebe Kollegen,
was bedeutet das genau? Dass Stellen gestrichen werden? Dass die Firma geschlossen wird?
Liebe Kollegen,
was bedeutet das genau? Dass Stellen gestrichen werden? Dass die Firma geschlossen wird?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Köpfe rollen bei ... |
Sandra Bradford
|
| 3 +2 | Entlassung(en) bei ... |
NGK
|
| 3 | spricht Kündigungen aus |
Anne Spitzmueller
|
| 3 | Einschnitte bei |
Thomas Pfann
|
| 3 | Stellenrückführung |
Harald Pigall
|
Change log
Nov 28, 2006 19:58: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 29, 2006 10:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
12 hrs
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Köpfe rollen bei ...
Um bildlich zu bleiben...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Exakt.
1 hr
|
|
Danke Nicole :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke Steffen!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
5 hrs
|
|
Thanks Francis!
|
|
| agree |
Jule Eitel
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr anschaulich...
Danke an alle für ihre Vorschläge!"
+2
9 mins
Entlassung(en) bei ...
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-28 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder allgemeiner: Personaländerungen
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3165/is_n7_v28/ai_124...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-28 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder allgemeiner: Personaländerungen
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3165/is_n7_v28/ai_124...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: stimmt, es geht um die Entlassung von Mitarbeitern, dein Link klärt diese Frage :-)
25 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
: oder dann besser die 'Personaländerungen', denn laut dem Link wurden ja nur zwei Leute in den Ruhestand geschickt, die anderen haben lediglich neue Aufgabenbereiche bekommen.
32 mins
|
13 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
axe falls at
spricht Kündigungen aus
noch eine Variante
Oder wie von dir selbst schon vorgeschlagen:
Stellenstreichungen bei ...
... streicht Stellen nach ....
http://thedcuniverse.blogspot.com/2006/08/axe-falls-at-snl.h...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-28 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ich habe weiter gegoogelt und "the axe falls" kann auch bedeuten, dass ein Unternehmen komplett geschlossen wird:
http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=37799
ich gucke mal weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-11-28 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beleg, der für eine Lösung wie "Einschnitte" (siehe Thomas' Vorschlag) spricht:
http://www.libertyfilmfestival.com/libertas/?p=1910
In den meisten Quellen bei Google wird "the axe falls at/on" für Stellenstreichungen verwendet, jedoch nicht ausschließlich. Vielleicht hält ja der Kontext Hinweise bereit, ob es sich um Stellenstreichungen, Einschnitte allgemein etc. handelt?
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-11-28 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal haarscharf geschlussfolgert ;-): "in wake of $436 million fraud" deutet darauf hin, dass Mitarbeiter, die für Betrug verantwortlich sind, gehen müssen.
Oder wie von dir selbst schon vorgeschlagen:
Stellenstreichungen bei ...
... streicht Stellen nach ....
http://thedcuniverse.blogspot.com/2006/08/axe-falls-at-snl.h...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-28 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, ich habe weiter gegoogelt und "the axe falls" kann auch bedeuten, dass ein Unternehmen komplett geschlossen wird:
http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=37799
ich gucke mal weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-11-28 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beleg, der für eine Lösung wie "Einschnitte" (siehe Thomas' Vorschlag) spricht:
http://www.libertyfilmfestival.com/libertas/?p=1910
In den meisten Quellen bei Google wird "the axe falls at/on" für Stellenstreichungen verwendet, jedoch nicht ausschließlich. Vielleicht hält ja der Kontext Hinweise bereit, ob es sich um Stellenstreichungen, Einschnitte allgemein etc. handelt?
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-11-28 20:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal haarscharf geschlussfolgert ;-): "in wake of $436 million fraud" deutet darauf hin, dass Mitarbeiter, die für Betrug verantwortlich sind, gehen müssen.
13 mins
English term (edited):
axe falls at
Einschnitte bei
Es kann heißen, dass Stellen abgebaut werden (muss es aber, soweit ich weiß, nicht unbedingt).
Im Deutschen könnte man ja etwas nehmen, was ähnlich vage ist. Zum Beispiel:
Einschnitte bei XY nach Millionenbetrug
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-28 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's doch noch was allgemeines/vages sein darf:
Millionenbetrug bei XY zieht Folgen nach sich
XY zieht Personalkonsequenzen nach Millionenbetrug
Im Deutschen könnte man ja etwas nehmen, was ähnlich vage ist. Zum Beispiel:
Einschnitte bei XY nach Millionenbetrug
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-28 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn's doch noch was allgemeines/vages sein darf:
Millionenbetrug bei XY zieht Folgen nach sich
XY zieht Personalkonsequenzen nach Millionenbetrug
Peer comment(s):
| neutral |
NGK
: Es geht wohl um die Entlassung fragwürdiger Mitarbeiter, nicht um allgemeinen Stellenabbau: http://findarticles.com/p/articles/mi_m3165/is_n7_v28/ai_124...
11 mins
|
|
Stimmt.
|
28 mins
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Stellenrückführung
ganz elegant ausgedrückt
http://64.233.183.104/search?q=cache:fkOpryISzA4J:www.uni-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-11-28 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Siemens
http://64.233.183.104/search?q=cache:fkOpryISzA4J:www.uni-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-11-28 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Siemens
Discussion