Glossary entry (derived from question below)
فرنسي term or phrase:
comprimés gastro-résistants
عربي translation:
أقراص مقاومة لعصارة المعدة
Added to glossary by
TargamaT team
Jul 25, 2011 17:33
13 yrs ago
فرنسي term
comprimés gastro-résistants
فرنسي إلى عربي
الطب
الطب: علم الأدوية
gastrique
notice
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | أقراص مقاومة لعصارة المعدة |
TargamaT team
|
| 4 -1 | كبسولات مقاومه لأحماض المعده |
Hassan Abdou
|
| 3 | اقراص تنهضم في المعى |
Mustela
|
Change log
Aug 8, 2011 05:38: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 ساعات
TargamaT team
سويسرا
سويسرا
Native in فرنسي
&
عربي
Works in field
سويسرا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
أقراص مقاومة لعصارة المعدة
http://www.syrianclinic.com/component/content/article/1365.h...
http://futurepharmacist.net/forum/showthread.php?p=209874
http://futurepharmacist.net/forum/showthread.php?p=209874
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 ساعات
|
|
شكرًا أستاذة لينا
|
|
| agree |
Myrtrad1
1 يوم 51 دقائق
|
|
شكرًا مجددًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
28 دقائق
Hassan Abdou
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Arabic English French Interpreter
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
كبسولات مقاومه لأحماض المعده
هى عباره عن كبسولات لا تذوب فى المعده بغرض حمايه الماده الفعاله من العصاره المعديه أو لحمايه المعده من الآثار الجانبيه للماده الفعاله.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
TargamaT team
: الكبسولات=gélules
2 ساعات
|
| neutral |
Mustela
: Pas tout à fait cela vu l'explication donnée.
4 ساعات
|
4 ساعات
اقراص تنهضم في المعى
Les comprimés
Ce sont les formes les plus utilisées mais pas forcément les plus connues. En effet, en plus des comprimés normaux, il en existe de nombreuses sortes :
Comprimés à libération accélérée (comprimés effervescents, lyocs...) ;
Comprimés gastrorésistants (dont la digestion ne commence que dans l’intestin et pas dans l’estomac) ;
Comprimés à libération prolongée (les fameux LP).
Certains comprimés ne doivent surtout pas être écrasés (comprimés LP et gastrorésistants). Il est très important de prendre un verre d’eau pour avaler des comprimés, car cela évite de qu’ils ne collent à la paroi de l’oesophage ou de l’estomac et provoquent des ulcérations voire une perforation, sauf pour certains comprimés à laisser fondre dans la bouche.
Voir le lien ci-dessous:
http://www.doctissimo.fr/html/medicaments/articles/sa_4044_f...
Ce sont les formes les plus utilisées mais pas forcément les plus connues. En effet, en plus des comprimés normaux, il en existe de nombreuses sortes :
Comprimés à libération accélérée (comprimés effervescents, lyocs...) ;
Comprimés gastrorésistants (dont la digestion ne commence que dans l’intestin et pas dans l’estomac) ;
Comprimés à libération prolongée (les fameux LP).
Certains comprimés ne doivent surtout pas être écrasés (comprimés LP et gastrorésistants). Il est très important de prendre un verre d’eau pour avaler des comprimés, car cela évite de qu’ils ne collent à la paroi de l’oesophage ou de l’estomac et provoquent des ulcérations voire une perforation, sauf pour certains comprimés à laisser fondre dans la bouche.
Voir le lien ci-dessous:
http://www.doctissimo.fr/html/medicaments/articles/sa_4044_f...
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: ليس المهم أين تنهضم بقدر ما يكون مهمًا مقاومتها للعصارات الحامضية للمعدة التي قد تتفاعل مع الدواء وتقلل من مفعوله
7 ساعات
|
Discussion
Regardez dans
المعجم الطبي الموحد
A propos Lina SM est médecin et traductrice...
http://www.elixir-sy.net/cms/index.php?view=article&id=47&op...
http://www.syrianclinic.com/component/content/article/1365.h...