Ahmad Hassaballa Jul 26, 2011:

وفيك أخي أسامة، ألف شكر لذوقك :)

TargamaT team Jul 26, 2011:

شكرًا أخي أحمد تصويب غير بسيط والله، شكرًا من القلب
سأراجع لسان العرب لكي أتعلم منه إذا كان هناك فروق، ربما غاب عني المعنى

وبارك الله فيك وفي علمك

Ahmad Hassaballa Jul 26, 2011:

هلا أخي أسامة،

المترادفان واحد في النهاية ولا خلاف. فقط أردت توضيح أن "امتطى ظهر الجواد" أعمق من "ركب الخيل" من الجانب الأدبي موضع السؤال. ولكن يبقى في النهاية أنه لا فرق من الناحية اللغوية.

تصحيح بسيط: قائل العبارة الشهيرة "علموا أولادكم السباحة والرماية وركوب الخيل" هو سيدنا عمر بن الخطاب وليس رسولنا الكريم عليه أفضل الصلاة والتسليم.

تقبل تحياتي :)

TargamaT team Jul 26, 2011:

القصيدة مترجمة هذه هي القصيدة مترجمة بأسبلوب آخر
http://www.syriarts.com/vb/showthread.php?t=975

TargamaT team Jul 26, 2011:

http://en.wikipedia.org/wiki/Der_Erlkönig أخي أحمد،
تمامًا، كما تلاحظ وضعت المرجع الأدبي الكامل لقصيدة غوته، ووضعت مرجعًا جديدًا مع غناءها وموسيقا شوبرت
بالنسبة للعربية، امتطى هو فعل الركوب وليس استمراره
نقول ركوب الخيل وليس امتطاء الخيل
وكما يقول سيدنا عمر رضي الله عنه : علموا أولادكم السباحة والرماية وركوب الخيل
هذا في رأيي
وفوق كل ذي علم عليم

Ahmad Hassaballa Jul 26, 2011:

ما دام السؤال في نطاق الأدب والروايات، فقد رأيت أن نضفي جمالاً أدبيًا بالفعل يمتطي بدلاً من يركب.

TargamaT team Jul 26, 2011:

الفارق بين ركب وامتطى أعتقد أنه في هذه الحالة هو ركوب الخيل وليس مجرد امتطاؤها

هل من مؤكِّد ؟