Translation glossary: hburdon

Badania U&A (ang. Usage and Attitude) to bardzo szeroka kategoria opisująca badania marketingowe, mające na celu poznanie sposobu, w jaki zachowują się na rynku konsumenci, ze szczególną koncentracją na ich zwyczajach i postawach wobec poszczególnych produktów i ich marek. Zdobyte dzięki nim informacje są szczególnie przydatne podczas podejmowania decyzji o kształcie oferty, sposobie jej dystrybucji oraz dokładnym kształcie grupy docelowej, do której będzie ona kierowana.
Badania U&A najczęściej realizowane są metodami ilościowymi, ale w przypadku niektórych szczegółowych problemów badawczych lub kategorii produktowych uzasadnienie znajduje zastosowanie metod jakościowych.
https://pentagon-research.com/oferta/badania-marketingowe/badania-u-a

Badania U&A (Usage and Attitude)
Badania U&A to kategoria badań, których zadanie polega na poznaniu sposobu zachowania konsumentów na rynku. W szczególności szczególną uwagę w badaniu poświęca się zwyczajom konsumentów oraz ich postawom wobec poszczególnych marek produktów. Celem tych badań jest opisanie grupy docelowej dla określonego produktu wykorzystując do tego informacje o sposobach jego konsumpcji oraz informacji o stosunku do samej konsumpcji.
https://www.inbia.pl/badania-ua-usage-and-attitude/

uchwyty przyborów kominkowych

fire tool handles

بولندي إلى أنجليزي

ukosem w stosunku do...

at an angle to...

بولندي إلى أنجليزي

ultimate and serviceability limit states

stany graniczne nośności i użytkowania (użytkowalności)

أنجليزي إلى بولندي

ultrasonic humidifier

nawilżacz ultradźwiękowy

أنجليزي إلى بولندي

umowa SLA; umowa o gwarantowanym poziomie świadczenia usług (SLA)

service level agreement (SLA)

بولندي إلى أنجليزي

up-leg snorkel, down-leg snorkel

króciec wlotowy, króciec wylotowy?

أنجليزي إلى بولندي

upper specification limit (USL)

górna granica specyfikacji

أنجليزي إلى بولندي

urząd skarbowy

tax office

بولندي إلى أنجليزي

usługa infrastrukturalna

infrastructure service

بولندي إلى أنجليزي

use by date / best before date

data przydatności do spożycia („należy spożyć do”) / data minimalnej trwałości („najlepiej spożyć przed”)

أنجليزي إلى بولندي

Stanowisko Rady (UE) nr 7/2011 w pierwszym czytaniu
w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności

===

Artykuł 24 / Article 24

Data minimalnej trwałości i termin przydatności do spożycia
Minimum durability date and "use by" date

1. W przypadku środków spożywczych, które z mikrobiologicznego punktu widzenia szybko się psują i z tego względu już po krótkim czasie mogą stanowić bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, datę minimalnej trwałości zastępuje się terminem przydatności do spożycia. Po upłynięciu terminu przydatności do spożycia środek spożywczy jest uznawany za niebezpieczny zgodnie z art. 14 ust. 2–5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.

1. In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the "use by" date. After the "use by" date a food shall be deemed to be unsafe in accordance with Article 14(2) to (5) of Regulation (EC) No 178/2002.

===

1. Data minimalnej trwałości jest oznaczana następująco:
1. The date of minimum durability shall be indicated as follows:

a) datę poprzedza sformułowanie:
(a) the date shall be preceded by the words:

- "Najlepiej spożyć przed …" – gdy data zawiera oznaczenie dnia,
- "Best before …" when the date includes an indication of the day,

- "Najlepiej spożyć przed końcem …" – w innych przypadkach;
- "Best before end …" in other cases;

===

2. Termin przydatności do spożycia jest oznaczany następująco:
2. The "use by" date shall be indicated as follows:

a) poprzedza go sformułowanie "Należy spożyć do …";
(a) it shall be preceded by the words "use by …";

uslugi serwisowe

maintenance and repair services

بولندي إلى أنجليزي