Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 387
« Prev Next »
 
Statute and Common LawDroit écrit et droit coutumier 
inglês para francês
StatutoryStatutaire / légal / prévu par la loi 
inglês para francês
Statutory assumptionsPrésupposés légaux 
inglês para francês
Staying accessDroit d'hébergement 
inglês para francês
subject to clausesous réserve de la clause 
inglês para francês
Subsequent convictionCondamnation ultérieure 
inglês para francês
Summary court (Japan)Tribunal des référés (ou juge des référés, puisqu'il s'agit-là d'un juge unique) 
inglês para francês
Supporting materialsPièces justificatives, documents à l'appui 
inglês para francês
SupraCi-haut 
latim para francês
Suspicious transaction reportCommunication de soupçons de blanchiment 
inglês para francês
Term of imprisonmentPériode d'emprisonnement 
inglês para francês
Terms of CancellationConditions d'annulation 
inglês para francês
The actual out of pocket costsFrais remboursables réels 
inglês para francês
The agreement is personal to the parties.Ce contrat est propre à chaque partie et aucune d'entre elles ne pourra..... 
inglês para francês
The attorneyLe mandataire 
inglês para francês
The beneficiariesLes bénéficiaires 
inglês para francês
The codicilL'avenant 
inglês para francês
The Court held thatLa cour a statué que 
inglês para francês
The donorLe mandaté/Le mandant 
inglês para francês
The EstateLe patrimoine 
inglês para francês
The filing of all pleadings and other court processLa soumission des plaidoiries et autre procedure judiciaire 
inglês para francês
The instrumentLe document 
inglês para francês
The other party accedes to the appeal of the accusedla partie adverse se joint à l'appel du prévenu 
inglês para francês
The person dealt withLa personne concernée 
inglês para francês
The terms of a contractLes termes/stipulations d'un contrat 
inglês para francês
The TestatorLe testateur 
inglês para francês
Third party covenantContrat, convention ou engagement formel de tiers 
inglês para francês
Through a separate legal entityPar le biais d'une personne morale distincte 
inglês para francês
To abateRéduire, supprimer / Faiblir 
inglês para francês
To abide by a lawSe conformer à une loi 
inglês para francês
To abide by a ruleSe conformer à un règlement 
inglês para francês
To abide by the treatyS'en tenir à l'application du traité 
inglês para francês
To abscondSe soustraire à la justice 
inglês para francês
To act on behalf ofAgir pour le cempte de 
inglês para francês
to adhere to a requestfaire droit à une demande 
inglês para francês
To be authority forFaier autorité / jurisprudence 
inglês para francês
To bring an accusation againstPorter une accusation contre 
inglês para francês
To bring in complianceMettre en conformité 
inglês para francês
To challenge proceedingsRécuser les procédures 
inglês para francês
To considerExaminer 
inglês para francês
To effect the assignment to the BuyerProcéder à/réaliser la cession effective à 
inglês para francês
To exercise direct personal accessSaisir directement les tribunaux 
inglês para francês
To fall in abeyanceTomber en désuétude 
inglês para francês
To have access toConsulter (des documents) 
inglês para francês
To leave a decree in abeyanceSuspendre un décret 
inglês para francês
To make the orderRendre l'ordonnance 
inglês para francês
To make warrantiesOffrir des garanties 
inglês para francês
To pass a resolution for winding upApprouver une résolution de mise en liquidation 
inglês para francês
To pledge someone's creditEngager la responsabilité de quelq'un 
inglês para francês
To publish an applicationPublier une demande 
inglês para francês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search