| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6] > | "Бесплатно" получить заказ больше нельзя? Auteur du fil: Igor Galiouk (X)
|
|---|
Igor Galiouk (X)
Local time: 00:48
anglais vers russe
AUTEUR DU FIL
Enote wrote:
... Я бы сформулировал по-другому - у хороших заказчиков тестовый перевод оплачивается.
Да, оплачивается - совсем забыл упомянуть об этом.
| | | |
Igor Galiouk wrote:
Полностью согласен насчет "профиля" + собственные усилия по поиску заказчиков.
Честное слово, не буду увеличивать конкуренцию - не заплачу.
Так и при поиске по профилю платные в первых рядах, а бесплатных чтобы посмотреть - нужно дополнительную опцию выбирать.
| | | | | Нет, не такой | Jun 7, 2011 |
[На западе менталитет такой.
И на вопрос "Вам ехать, или шашечки?" на западе выбирают шашечки.
Другими словами, по-западному профессионал-переводчик, да еще на серьезном сайте лингвистов, просто обязан заплатить за все возможные "регалии"]Sergei Tumanov wrote:
Да, нет же. С... See more [На западе менталитет такой.
И на вопрос "Вам ехать, или шашечки?" на западе выбирают шашечки.
Другими словами, по-западному профессионал-переводчик, да еще на серьезном сайте лингвистов, просто обязан заплатить за все возможные "регалии"]Sergei Tumanov wrote:
Да, нет же. Сергей! Знаю, что на территории нашей бывшей родины много курсирует разных слухов о "западном" (кстати, во всех странах разном) менталитете. Неправда это. Как уже было сказано, сайт с первого января не дает выбора. Я зарегистрирована на сайте с 2005 года, и, за редким исключением, все объявления можно было посмотреть сразу. С первого января этого года ситуация изменилась. И объявлений, которые можно было бы увидеть в первый день, практически не стала. Вы же не будете утверждать, что с первого января во всех странах Западной Европы поменялся менталитет? ▲ Collapse
| | | | | Опыт дающего объявления | Jun 7, 2011 |
[Кстати, имхо, тут объявления о заказах дают в основном работодатели, озабоченные оптимизацией расходов. В самом деле они что, первый день замужем? Неужели у них нет какой-то базы переводчиков или БП? Ведь наверняка есть. Зачем же дают объявления?]Enote wrote:
Я время от вре�... See more [Кстати, имхо, тут объявления о заказах дают в основном работодатели, озабоченные оптимизацией расходов. В самом деле они что, первый день замужем? Неужели у них нет какой-то базы переводчиков или БП? Ведь наверняка есть. Зачем же дают объявления?]Enote wrote:
Я время от времени даю объявления - почему?
1.Потому что вдруг пришел запрос на язык, с которым я не работала до того.
2. Потому что никто из переводчиков, с которым я обычно работаю, не может, не хочет, уже не переводчик.
3. Потому что я набираю базу данных. Где же еще найти переводчиков?
4. Потому что пришел запрос по узкой специализации, в которой никто из моих стандартных переводчиков не работает.
Наверное, наберутся еще какие-то причины, в том числе пте, по которым можно судить о несерьезности компании. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Igor Galiouk (X)
Local time: 00:48
anglais vers russe
AUTEUR DU FIL
Valery Kaminski wrote: Igor Galiouk wrote:
Полностью согласен насчет "профиля" + собственные усилия по поиску заказчиков.
Честное слово, не буду увеличивать конкуренцию - не заплачу. Так и при поиске по профилю платные в первых рядах, а бесплатных чтобы посмотреть - нужно дополнительную опцию выбирать.
Правда? И с профилем так? Вообще-то меня это несильно волнует. Честно говоря, уж и не помню, что у меня там в профиле есть.
Собственно, я почему здесь на форуме этот вопрос задал - раздражает рассылка с сообщениями о работе, полные сведения о которой получить не можешь. Думал, может, работодатели что-то резко все зачудили, может в мире такая тенденция пошла - сотрудничать только с "членами" чего-то. Ан нет, не они, как выяснилось. Коль "платные" в первых рядах, так почему бы им не рассылать объявления сразу, а прочим бесплатным через 12 или 24 часа, когда они тоже смогут получить ВСЕ сведения. Совершенно не против такого порядка.
[Edited at 2011-06-07 15:05 GMT]
| | | | Vitali Stanisheuski
Bélarus
Local time: 00:48
Membre (2005)
anglais vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Igor Galiouk wrote:
Коль "платные" в первых рядах, так почему бы им не рассылать объявления сразу, а прочим бесплатным через 12 или 24 часа, когда они тоже смогут получить ВСЕ сведения. Совершенно не против такого порядка.
Ну тогда у Вас не будет стимула (азарта, интереса и т. д.) к платному членству, разницу-то не почувствуете Это если говорить о бизнесе. А вообще в интернет-бизнесе очень часто зарабатывают не столько на продаже услуг, сколько на продаже привилегий. Правда, при этом потенциальных покупателей привилегий надо завлечь чем-то простым и бесплатным, чтобы возбудить аппетит. А раз нет завлекаловки, то в этой схеме как бы перекос получается.
| | | | Igor Galiouk (X)
Local time: 00:48
anglais vers russe
AUTEUR DU FIL | Да все я понял.. | Jun 7, 2011 |
Vitali Stanisheuski wrote: Igor Galiouk wrote:
Коль "платные" в первых рядах, так почему бы им не рассылать объявления сразу, а прочим бесплатным через 12 или 24 часа, когда они тоже смогут получить ВСЕ сведения. Совершенно не против такого порядка. Ну тогда у Вас не будет стимула (азарта, интереса и т. д.) к платному членству, разницу-то не почувствуете Это если говорить о бизнесе. А вообще в интернет-бизнесе очень часто зарабатывают не столько на продаже услуг, сколько на продаже привилегий. Правда, при этом потенциальных покупателей привилегий надо завлечь чем-то простым и бесплатным, чтобы возбудить аппетит. А раз нет завлекаловки, то в этой схеме как бы перекос получается.
Виталий, да все я уже понял. И вообще на мой вопрос уже очень хорошо и четко ответила Эрика. А я ее ответ проверил на практике. Все остальное уже не интересно: ни про бизнес, ни про завлекаловки, ни про схемы. Не зная, что так публикуются объявления работодателей (сам никогда здесь объявления не даю), подумал, что они все разом с ума сошли.
И еще - Вы же "член" аж с 2005 г.! А пишите про "завлекаловки" - хотите сказать, что именно на них и "купились", а также и "продажные привилегии"? Я думал, что людьми, вступающими куда-либо, движут мотивы осознанные и несколько отличные.
Почему я не хочу платить и "вступать"? Потому что мой мотив - не быть членом ничего. Мне так комфортней.
[Edited at 2011-06-07 16:59 GMT]
| | | | Natalia Elo 
Allemagne
Local time: 23:48
anglais vers russe
+ ...
| Вам будете еще комфортнее | Jun 8, 2011 |
Igor Galiouk wrote:
Потому что мой мотив - не быть членом ничего. Мне так комфортней.
...если вы просто отпишетесь от рассылки уведомлений о работе, которая вам все равно никакой пользы не приносит.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Bélarus
Local time: 00:48
Membre (2005)
anglais vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER | о терминологии и поменявшейся ситуации | Jun 8, 2011 |
Igor Galiouk wrote:
И еще - Вы же "член" аж с 2005 г.! А пишите про "завлекаловки" - хотите сказать, что именно на них и "купились", а также и "продажные привилегии"? Я думал, что людьми, вступающими куда-либо, движут мотивы осознанные и несколько отличные.
Почему я не хочу платить и "вступать"? Потому что мой мотив - не быть членом ничего. Мне так комфортней.
C 2005 г. много чего поменялось. Во-первых, разделение на "пользователь" (простой пользователь) и "член" тогда не было. Тогда было простое членство и платиновое членство, вот я и купил тогда платиновое. Во-вторых, в те давние времена, доступ к работе можно было получить за 100 BrowniZ или за 1 $, чем я и занимался, активно тратя BrowniZ, заработанные на вводе в глоссарий терминов из мною же заданных вопросов на KudoZ. И получал-таки заказы. Но хотелось большего, купил себе привилегий. Вот уж, честно говоря, не знаю, если бы я зарегистрировался на ProZ сейчас или год назад, был бы я настолько же воодушевлен условиями бесплатного пользования, чтобы перейти на платное? Как вижу сейчас по отзывам, завлекаловка сейчас заключается немного в другом - простые пользователи, не получая (достаточно) заказов , оглядываются на платных членов. И покупают членство, как бы, чтобы не быть обделенными? (Сугубо предположение). В-третьих, насчет "вступать", "мотивы"... А Вы сами-то воспринимаете данный сайт как общественную организацию?
[Edited at 2011-06-08 06:39 GMT]
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 00:48
Membre (2004)
anglais vers russe
+ ...
| Есть ведь еще | Jun 8, 2011 |
и доступ к другим возможностям сайта. Чего стоит одна только BlueBoard!
Вовремя посмотрев ее и отказавшись от работы с безнадежным неплательщиком, вы окупите свой годовой взнос (и сохраните нервы) всего за 1 день работы.
А как вести такой большой и полезный сайт бесплатно..?
| | | | | И еще реклама | Jun 8, 2011 |
Платные члены практически не видят рекламы, только по профилю. Попробуйте зайти на сайт не залогинившись - увидите в 2 раза больше рекламы. А вообще-то я плачу за возможность быть на первой странице среди переводчиков в моих парах. Но только платным членством этого добиться нельзя, надо еще Кудозов поднабрать
| | | |
Lidia Lianiuka wrote:
Платные члены практически не видят рекламы, только по профилю. Попробуйте зайти на сайт не залогинившись - увидите в 2 раза больше рекламы.
Я (пока???) бесплатник, но рекламы я не вижу совсем, добиваюсь этого сторонними средствами, а именно штатными настройками браузера. Просто к тому, что это не аргумент.
Работы, которые предлагаются (и часто недоступны) в подавляющем большинстве не представляют практического интереса. Пользы и интереса от сайта и без них много.
Пока в платном членстве (не будучи таковым) вижу реальную пользу одну — отслеживать посетителей профиля, что позволит настроить и использовать его эффективнее.
| | |
|
|
|
| Сильно не вчитывался | Jun 8, 2011 |
Igor Galiouk wrote:
А Вы, как я вижу, тоже пока не торопитесь с платным членством? На текущий момент Вы - пока единственный "нечлен", ответивший на мой пост.
[Edited at 2011-06-07 05:08 GMT]
Я не не тороплюсь.
Я уже это перерос.
Считайте так.
А про "что плохого в том, что студнты работают"?
Да ничего в этом плохого нет. Лишь бы не профессорами.
| | | | Taranichev
Local time: 23:48
russe vers allemand
+ ...
| Мое скромное мнение. | Jun 9, 2011 |
Без обид, ладно. Мой (нечленский, тскзт) опыт. Сужу по Австрии. Здесь на сайте размещают предложения работы и те конторы, с кем я давно и успешно сотрудничаю. Делают они это только тогда, когда бюджет не позволяет им оплатить работу по западноевропейским ставкам, по каким работают местные и мне хорошо известные коллеги. Вывод (может я, конечно, и не прав) - зачем вступать в клуб, если за пределами этого клуба работа оплачивается лучше? К приёму помидоров готов!
| | | | DZiW (X)
Ukraine
anglais vers russe
+ ...
Не знаю, лично мне глубоко пофигу, что там с «платными» или «без».
Сначала думал, что зарегистрируюсь и дело с «зарубежьем» пойдёт через РгоZ, а получилось, что без него вышел на нескольких прямых клиентов (через рекомендации) и надобность в сайте отпала, а потом ещё на «по... See more Не знаю, лично мне глубоко пофигу, что там с «платными» или «без».
Сначала думал, что зарегистрируюсь и дело с «зарубежьем» пойдёт через РгоZ, а получилось, что без него вышел на нескольких прямых клиентов (через рекомендации) и надобность в сайте отпала, а потом ещё на «постоянку» взяли с зарплатой в евро – совсем хорошо
Другое дело, что мне сайт интересен для просвещения, посмотреть как другие «братья и сёстры по призванию» живут, чем интересуются и т.д. Некоторые, правда, слишком строят из себя, но не без этого. И чуть жаль, тему с КудоЗом немного запороли (ИМО сейчас там только самые стойкие, самые жадные и те, кто не понял), но всё нормально. Часто захожу почитать, сравнить с другими профильными сайтами – вроде пока как на пользу.
Having said that, не вижу смысла платить за то, на чём не зарабатываешь. ▲ Collapse
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Бесплатно" получить заказ больше нельзя? No recent translation news about Russie. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russie
