عضو منذ Dec '17

اللغات التي تعمل بها:
ألماني إلى عربي
ألماني إلى أنجليزي
هولندي إلى عربي
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى ألماني
Mustafa Ali
مترجم ألماني هولندي عربي محلف

ألمانيا
الوقت المحلي : 01:14 CET (GMT+1)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
الخبرة
متخصص في:
الصحافةالقانون عموماً
الطب العامالمحاسبة
التأمينالتاريخ
عام \ محادثات \ تحيات \ خطاباتالعلوم المالية عموماً
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسمفن العمارة
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted حوالة مصرفية, باي بال , Western Union
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 1
مؤهلات في الترجمة Master's degree - Bonn Universität
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Mar 2011 أصبح عضوا Dec 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد ألماني إلى عربي (Germany Bonn)
عربي إلى ألماني (German Courts)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
الموقع الإلكتروني http://lexikon4trans.com/de/
CV/Resume ألماني (PDF)
Bio

I'm an Arabic and a German native speaker and a professional German <> English <> Arabic sworn translator by OLG Hamm and Hannover.
I've a Master’s Degree in Translation Studies from the Faculty of Arts in Bonn and 8 years working experience as a translator and proofreader. My main areas of specialization are:
• Telecommunications
• Legal
• Marketing
• Medicine
• Information Technologies
Additional fields of work include: Business, finance/economics, mechanical engineering, tourism, chemistry, medical devices, pharmaceutics, civil engineering, philosophy, religion, and many more. I've translated a lot of books, articles and movies from German <> English <> Arabic for a number of big Arabic and foreign organizations, companies and publishing houses for Translation.

- I'm working with simple Word, pdf, text files or use CAT tools such as Trados 2011, Memosource.
- Quality and timely delivery assured.
- I am flexible with prices and always comply with deadlines. - My preferred payment method would be Bank transfer. I apply utmost effort to deliver a result that meets the unique requirements of each client. I can work weekends and even holidays if a project is urgent (although fees tend to be a bit higher).

كلمات مفتاحية: Language and translations faculty, religion, law, Potential, Journalism, economics, history, Pedagogy, Patent, COMPUTER. See more.Language and translations faculty, religion, law, Potential, Journalism, economics, history, Pedagogy, Patent, COMPUTER, Internet, Microsoft Word, Microsoft Excel, Indesign Arabic translation, Arabic Translation, PDF translation, FrameMaker translation, Arabic technical writing, subtitling, journal, linguistics, scripts, research, web, IT, computer, mobile, help, online, site, Engineering, trados, sdlx, memory, technical, marketing, pcbusiness, economy, law, literature, arts, history, data, military, copyright, Automotive, Hardware, Engineering, Pharmaceutical, QA, publishing, Telecommunication, printer, car, Arabia, Revision, Financial, edit, proofreading, French, Middle, East, Mideast, military, health, InDesign, ERP, Distribution, contract, Commerce, Agriculture, Certified, Technical, Translation, proofreading, copywriting, html, PDF, Word, Trados, Excel, HRM, SAP, ERP, management, affairs, trade, business, press, company, presentations, telecommunication, finance, investments, exchange, ethics, logistics, reports, media, energy, animals, science, sociology, organisation, psychology, management, ergonomics, surveying, veterinary, manuals, geography, geology, insurance, sales, ergonomics, legal, corporate, patents, contracts, contract, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design, patents, art, architecture, painting, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, games, video, fashion, design, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, hotel, industry, furniture, household, appliances, cooking, e-commerce, management, journalism, education, philosophy, environment, Patents, Medical, Pharmaceutical, Chemical, Biochemical, Immunology, Genetics, Molecular Biology, In Vitro Diagnostics, IVD, IVDs, Medical Devices, Medical Questionnaire, Medical Questionnaire Investigator, Questionnaire, Food Labels, IT, Computer, Software Localization, Hardware, Digital Camera, WebCam, Cam, Manual, Telecommunication, Petroleum, Engineering, Mechanical, Automotive, Service Bulletin, Field Remedy, Electrical, Legal, Egypt, English>Arabic, En>Ar, Convera, Translation, Proofreading, Editing, Localization, Linguistic Validation, Trados, Wordfast, Deja Vu, SDLX, InDesign CS3, InDesignCS3, SDL Trados Studio 2009, Medical, Pharmaceutical, Chemical, Biochemical, Immunology, Genetics, Molecular Biology, In Vitro Diagnostics, Medical Devices, Medical Questionnaire, Medical Questionnaire Investigator, Questionnaire, Food Labels, IT, Computer, Software Localization, Hardware, Digital Camera, WebCam, Cam, Manual, Telecommunication, Petroleum, Engineering, Mechanical, Automotive, Service Bulletin, Field Remedy, Electrical, Egypt, English>Arabic, En>Ar, Translation, Proofreading, Editing, Localization, Linguistic, English Arabic translation, Arabic English translation, English Arabic freelance translator, freelance translator, translation from English into Arabic, translate from English to Arabic, translation from Arabic to English, translate from English to Arabic, arabic freelance translator, creative translator, web site translation, website localization, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, Egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, brochure translation, refrigerator, digital camera, microwave oven, washing machine, machine, machines, biotechnology, biology, chemistry, botany, computer, electronics, tissue culture, ornamental plants, medicine, ecology, pharmaceuticals, agriculture, pesticides, medical pamphlets translation, Arabic Market Research Partner, Arabic Market Research, Market Research, bioreactor, fermentor, in vitro, sciences, user manual, chemical translation, Bedienungsanleitung, veschiedene, Sprachen, Gutachten, PDF-Dateien, ca., Wörter, Trados, erforderlich, الترجمة من الانجليزية للعربية, الترجمة القانونية, الترجمة المالية, ترجمة المواقع, ترادوس, ترادوس استوديو, إنديزاين ميدل إيست, الكتابة التقنية, ترجمة الميكانيكية, ترجمة هندسية, مترجم مالي, مترجم قانوني, مترجم هندسي, . See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Aug 17, 2023