English-Kurdish Translator

عضو منذ Sep '22

اللغات التي تعمل بها:

كردي إلى عربي
عربي إلى كردي
أنجليزي إلى عربي
أنجليزي إلى كردي
عربي إلى أنجليزي

المزيد

Availability today:

متفرغ

July 2026

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

Balen Talabani

Art of Translation

الوقت المحلي : 19:43 +03 (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)

, كردي (Variants: Bahdini, Kurmanji)

Send email

5.0 (14 reviews)

Rate service provider

3 followers

What Balen Talabani is working on

Sep 25, 2024 (posted via ProZ.com): News & Political Interviews ...more, + 7 other entries »

Total word count: 162300

Providing professional services

مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر ,

مستخدم تم تأكيد شخصيته

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Copywriting

متخصص في:
التاريخ	القانون عموماً
الطب: الرعاية الصحية	القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام	القانون: الضرائب والجمارك
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية	القانون: العقود
الطب العام	الصحافة

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

نقاط مستوى المحترفين: 12, الأسئلة المُجابة: 6, الأسئلة المطروحة: 1

10 المشاريع المُدْخَله

1 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين

تفاصيل المشروع	موجز المشروع	تأكيدات
Translation حجم: 21000words تمت Sep 2023 Languages: أنجليزي إلى كردي	Just completed a translation task, English US to Kurdish Sorani, for a global magazine. Time to focus on other tasks! العلوم العسكرية \ الدفاع	لا تعليق
Translation حجم: 13pages تمت Dec 2022 Languages: أنجليزي إلى كردي	Language Quality Assurance with Manket القانون: الضرائب والجمارك, الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات, الأعمال\التجارة عموما	لا تعليق
Translation حجم: 2pages تمت Dec 2022 Languages: أنجليزي إلى عربي	Survey translation حكومي \علم السياسة	إيجابي Mali Trans: لا تعليق
Translation حجم: 200words تمت Dec 2022 Languages: أنجليزي إلى كردي	Banners Translation Urgent task that needed to be with in few hours. عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات	لا تعليق
Translation حجم: 5pages تمت Dec 2022 Languages: كردي إلى أنجليزي	Certificate and Document Traslation الشهادات، التراخيص، السير الذاتية, القانون: العقود, الطب: علم أمراض القلب	لا تعليق
Translation حجم: 500words تمت Nov 2022 Languages: أنجليزي إلى كردي	Just finished translating a social work reports, English to Kurdish, 500 words.	لا تعليق
Translation حجم: 1415words تمت Nov 2022 Languages: أنجليزي إلى كردي	6 pages of medical translation الطب: الرعاية الصحية, الطب: علم أمراض القلب, الطب العام	لا تعليق
Translation حجم: 8600words تمت Oct 2022 Languages: أنجليزي إلى عربي	Just finished translating two court reports, English to Arabic, 8600 words, for a law firm client. القانون عموماً	لا تعليق
Translation حجم: 3600words Languages: أنجليزي إلى كردي	Medical Translation/Cardiology A Medical translation from English to Kurdish Kurmanji and Kurdish Sorani as an ongoing volunteer translation for Translators Without Borders. الطب: الرعاية الصحية, الطب: علم أمراض القلب, الطب العام	لا تعليق
Translation حجم: 13pages Duration: Oct 2022 to Dec 2022 Languages: أنجليزي إلى كردي	Translation Test Evaluation تكنولوجيا المعلومات, القانون: الضرائب والجمارك, التسويق \ أبحاث التسويق	لا تعليق

7 مُدْخَلات

فيزا, حوالة مصرفية, Bank transfer, proz pay | Send a payment via ProZ*Pay

AR-EN, En - Ar

سنوات الخبرة في الترجمة: 10. مسجل في بروز.كوم:Oct 2020 أصبح عضوا Sep 2022

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Crowdin, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translate, Translation Workspace

Balen Talabani يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.

Meet new translation company clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)

Bio

Native Kurdish and Arabic Translator | English, Russian, Turkish

Highly skilled translator and interpreter with 6.5+ million words translated and 570+ hours of professional interpretation for international corporations, NGOs, and official publications. I specialize in translation, localization, transcreation, and language quality assurance (LQA) across multiple domains, including legal, medical, marketing, technical (mechanical & automotive), tech, literary, and government content.

Notable projects include:

Localization for Meta, Samsung Iraq, Amazon, Unipath Magazine
Translation and proofreading of medical content, including vaccines, COVID-19 articles, and healthcare materials
Translation of technical and mechanical/automotive content for industry clients
Translation of legal and immigration content, asylum cases, and court reports
Volunteer translations for Translators Without Borders and the Official World Record Organization

Proficient in CAT tools (Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, Wordfast), subtitling software, and terminology management. I deliver accurate, culturally sensitive, and high-quality translations aligned with client objectives.

Languages: Kurdish (Sorani, Kurmanji, Bahdini) – Native | Arabic – Native | English – C2 | Russian – C1 | Turkish – Intermediate

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 12 (كلها مستوى احترافي)
اللغات البارزة (احترافي)
عربي إلى أنجليزي	8
أنجليزي إلى عربي	4
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
الفن/الأدب	4
القانون/براءات الاختراع	4
العلوم	4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس	4
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية	4
الطب العام	4
إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	10
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	10

Language pairs
أنجليزي إلى كردي	7
أنجليزي إلى عربي	2
كردي إلى أنجليزي	1

Specialty fields
الطب: علم أمراض القلب	3
القانون: الضرائب والجمارك	2
الطب: الرعاية الصحية	2
الطب العام	2
العلوم العسكرية \ الدفاع	1
حكومي \علم السياسة	1
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات	1
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية	1
القانون: العقود	1
القانون عموماً	1
التسويق \ أبحاث التسويق	1

Other fields
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات	1
الأعمال\التجارة عموما	1
تكنولوجيا المعلومات	1

كلمات مفتاحية: Kurdish, Arabic, Russian, App localization, Marketing translation, Video Subtitling, Website localization, Legal Translation

استقبل هذا الملف الشخصي 249 الزيارات في الشهر الأخير،
من إجمالي 242 الزائرون

آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jul 8

More translators and interpreters: كردي إلى عربي - عربي إلى كردي - أنجليزي إلى عربي More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language