منتديات عن بروز.كوم » Translation Article Knowledgebase »
Article: The Importance of Punctuation
ناشر الموضوع: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
فريق الموقع
Jun 21, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "The Importance of Punctuation".
 
whither has fle
whither has fle
فرنسا
Local time: 16:32
فرنسي إلى أنجليزي
Absolutely! Jul 1, 2009

I am very fond of punctation myself and often find that it clarifies the meaning of the text. Especially if you are reading fairly fast. Ever come to the end of a sentence and you go ..mm ?.... second glance...oh yes...bla bla bla comma da da..?

Especially in dialogues, and I love dialogues, a comma in the right place can give that extra little bit of weight to the meaning.

I am very fond of dots myself. When you listen to people speaking, some of the most interesting... See more
I am very fond of punctation myself and often find that it clarifies the meaning of the text. Especially if you are reading fairly fast. Ever come to the end of a sentence and you go ..mm ?.... second glance...oh yes...bla bla bla comma da da..?

Especially in dialogues, and I love dialogues, a comma in the right place can give that extra little bit of weight to the meaning.

I am very fond of dots myself. When you listen to people speaking, some of the most interesting things they say are "afterthoughts". Comedians, I think, use dots. They do not usually know this as they call it "timing".......like a three-second pause before delivering the punchline. A comma does not really do the trick quite so well.

I have never had a translation where I could honestly put in some dots...pity!

The French have a habit of writing mile-long sentences and can get quite offended when I suggest a comma. Sneaking in a semi-coln without consulting them first is bordering on sabotage.

Anyway, I am glad to hear that I am not alone in the punctuation field. ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
أسبانيا
Local time: 16:32
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Good one Sep 11, 2012

I found this article much more insightful than another one I read on proz today on the same subject, which was incomplete and overly prescriptive IMHO. Chapeau!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: The Importance of Punctuation






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »