| Pages in topic: [1 2 3 4] > | Что делать, если клиент требует скан паспорта? Thread poster: Andriy Bublikov
|
|---|
Andriy Bublikov 
Ukraine
Local time: 06:57
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Уважаемые коллеги, возможно, кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией.
После выполнения заказа и отправки инвойса клиент попросил скан паспорта, до сих пор я с таким не сталкивался. С этим клиентом работаю первый раз. БП – итальянское.
Объяснил, что у нас п�... See more Уважаемые коллеги, возможно, кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией.
После выполнения заказа и отправки инвойса клиент попросил скан паспорта, до сих пор я с таким не сталкивался. С этим клиентом работаю первый раз. БП – итальянское.
Объяснил, что у нас паспорта два: внутренний и загранпаспорт, не думаю, что их интересует мой внутренний паспорт, а загранпаспорт у меня просрочен.
Ответили: давай хоть просроченный. Им важно в своей налоговой доказать, что я реально существую, мне это так объяснили.
Если кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой, прокомментируйте, пожалуйста, данную ситуацию. ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 05:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
просроченный паспорт в налоговой показывать бесполезно Во-вторых, в налоговой обычно показывают не паспорт, а либо номер налогоплательщика, либо справку из налоговой инспекции той страны, где человек проживает (где-то тут на форуме обсуждалось, где такие справки берут). Так что что-то тут не то.
[Edited at 2011-09-12 20:33 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 09:57
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Andriy Bublikov wrote:
клиент попросил скан паспорта
Да не проблема, только пусть сначала пришлют свои паспорта. Вам, может быть, тоже надо для налоговой. Вот и посмотрите на их реакцию, многое станет ясно. Никому никогда ни в какой налоговой никакой страны не нужно предоставлять скан паспорта контрагента, они вам врут.
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 06:57
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | А как выкручиваться в этом случае? | Sep 12, 2011 |
Наталья и Андрей, большое спасибо за быстрые ответы на мой пост.
Возникает вопрос: что делать? Перевод уже отправлен.
Опишу ситуацию более подробно.
Выполнил заказ, в письме, как обычно попросил указать (PRIVATE TRANSFER) в по�... See more Наталья и Андрей, большое спасибо за быстрые ответы на мой пост.
Возникает вопрос: что делать? Перевод уже отправлен.
Опишу ситуацию более подробно.
Выполнил заказ, в письме, как обычно попросил указать (PRIVATE TRANSFER) в поле « Remittance Info/Reason for Payment » . Объяснил, какую кучу документов, подписанную обеими сторонами, мне придется предоставить в банк, если они не смогут указать (PRIVATE TRANSFER).
До сих пор у клиентов с этим проблем не было.
Ответили, что указать этого не могут, предложили оплатить с частного счета и указать (PRIVATE TRANSFER).
В банке сказали, что достаточно будет указать слово гонорар в поле « Remittance Info/Reason for Payment » Клиент согласился. Таким образом, этот вопрос был решен.
После отправки обычного инвойса (я первый раз работаю с клиентом из Италии), такого как я обычно отправляю клиентам, получил ответ:
Could you also send me a scan of your identification card or passport? My accountant always asks me to provide that when I work with foreigners. Another question: I don’t see your VAT no. Is this properly an invoice or just a receipt? Thanks
Возникает вопрос: что делать? Перевод уже отправлен. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Dmitri39
Ukraine
Local time: 06:57
Italian to Russian
+ ...
| Скан паспорта | Sep 12, 2011 |
Периодически итальянцы просят копию паспорта, для перестраховки.
У меня в простой форме инвойса (Ricevuta) даже были иногда забиты номер паспорта и место моего проживания.
Обычно с таким сталкивался, когда работал с итальянцами (представителями фирм) на территории Украи... See more Периодически итальянцы просят копию паспорта, для перестраховки.
У меня в простой форме инвойса (Ricevuta) даже были иногда забиты номер паспорта и место моего проживания.
Обычно с таким сталкивался, когда работал с итальянцами (представителями фирм) на территории Украины/России как частный переводчик, с оплатой наличными.
От копии просроченного ЗП Вас точно не убудет, я обычно данные своего действительного ЗП оставлял - никаких проблем не было за 10+ лет.
Код плательщика НДС (IVA) можете не указывать, т.к. живете и работаете за пределами ЕС (в Украине) и оказываете услуги на экспорт.
[Edited at 2011-09-12 21:30 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andrej
Local time: 09:57
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Ах, так это экаунтент аскс? А зачем обычному бухгалтеру ваш паспорт? Чем он это объясняет-то? Они просто перестраховываются неизвестно от чего. Ну, и напишите, что вообще-то паспорт в России суперофициальный документ, и законное право требовать его есть только у представителей власти типа полиции (и это, кстати, правда). И вы вовсе не хотите в связи с этим нарушать законы своей страны.
[Edited at 2011-09-12 21:03 GMT]
| | | | | не поддавайтесь на провокации | Sep 12, 2011 |
Andriy Bublikov wrote:
Уважаемые коллеги, возможно, кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией.
После выполнения заказа и отправки инвойса клиент попросил скан паспорта, до сих пор я с таким не сталкивался. С этим клиентом работаю первый раз. БП – итальянское.
Объяснил, что у нас паспорта два: внутренний и загранпаспорт, не думаю, что их интересует мой внутренний паспорт, а загранпаспорт у меня просрочен.
Ответили: давай хоть просроченный. Им важно в своей налоговой доказать, что я реально существую, мне это так объяснили.
Если кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой, прокомментируйте, пожалуйста, данную ситуацию.
Не поддавайтесь на провокации! Где гарантия, что это не мошенники и что они не пойдут с вашим паспортом в банк и не возьмут на него кредит?!
Может эти "итальянцы" вообще в соседнем подъезде живут и решили вот так вот заработать.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 05:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Мои заказчики живут в самых разных уголках земного шара, но ни разу ни один не попросил моих паспортных данных. Исключения: несколько крупных американских агентств попросили заполнить форму W8 (где частное лицо указывает исключительно свой адрес проживания и страну, естес�... See more Мои заказчики живут в самых разных уголках земного шара, но ни разу ни один не попросил моих паспортных данных. Исключения: несколько крупных американских агентств попросили заполнить форму W8 (где частное лицо указывает исключительно свой адрес проживания и страну, естественно), а испанский заказчик попросил представить tax residence form (это было однократно, уже и не помню, сколько лет тому назад, шесть, кажется). Один клиент из Германии попросил в инвойсах указывать, что у меня нет номера VAT, что я с той поры и делаю. Все. Больше никаких требований по части формальностей. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrej
Local time: 09:57
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Я пишу в счете такую строку: VAT Number: not available. При необходимости объясняю, что мы не ЕС и у нас такого номера нет. Еще пара заказчиков просят отправлять счет в бумажном виде с подписью. Все на этом. С Италией работал один раз (потом плевался долго), паспорт не просили, да и вообще �... See more Я пишу в счете такую строку: VAT Number: not available. При необходимости объясняю, что мы не ЕС и у нас такого номера нет. Еще пара заказчиков просят отправлять счет в бумажном виде с подписью. Все на этом. С Италией работал один раз (потом плевался долго), паспорт не просили, да и вообще его никто не просил. Из других документов один раз просили скан диплома, причем давний заказчик после продолжительного сотрудничества, но там было понятно, для чего и зачем.
[Edited at 2011-09-12 21:24 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 06:57
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER
Спасибо всем, кто откликнулся на мой пост.
Андрей, спасибо, я так и сделаю, другого выхода из сложившейся ситуации я пока не вижу.
Александр, вот это меня и смутило: «итальянцы из соседнего подъезда».
Хотя сайт у них дов... See more Спасибо всем, кто откликнулся на мой пост.
Андрей, спасибо, я так и сделаю, другого выхода из сложившейся ситуации я пока не вижу.
Александр, вот это меня и смутило: «итальянцы из соседнего подъезда».
Хотя сайт у них довольно приличный, С менеджером общался по Скайпу, не смотря на то, что итальянка, она очень неплохо говорит по-французски (у меня соседи по подъезду так не говорят). Вот только на Блюборде их найти что-то не могу.
Дмитрий, вы считаете, что следует отправить им скан паспорта?
Наталья, вопрос именно поэтому и возник, ни один мой заказчик не просил этого делать, максимум, что просили в РО указать номер VAT, и то с припиской (если есть). Испанцы, правда, просили подписать инвойс.
Нигде на форумах я не видел, чтобы у переводчика просили паспорт.
[Modifié le 2011-09-12 21:38 GMT] ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 05:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Пара замечаний по теме | Sep 12, 2011 |
Andriy Bublikov wrote:
Вот только на Блюборде их найти что-то не могу.
Если кого-то нет на Блюборде, так его можно (и нужно!) туда добавить (хорошо бы это сделать до того как брать заказ). Сбросьте мне в личку headers'ы какого-нибудь письма от них, поищем...
Нигде на форумах я не видел, чтобы у переводчика просили паспорт.
А в форуме "Scams" смотрели?
| | | | Enru
Austria
Local time: 05:57
| закон о защите личных данных | Sep 13, 2011 |
Здравствуйте. Я предполагаю, что они - фирма, а переводчик - частное лицо. Т.к. переводчик не может выписать им счет, в налоговой нужно доказать, что деньги фирма отправила реальному человеку, а не себе в карман или еще куда.
Хотя... странно это - если деньги ушли на счет, всегда можно проверить, кому принадлежит счет. Считаю, что Вы не обязаны им давать свой паспорт, они европейцы, и им как никому другому известен закон о защите личных данных.
| | |
|
|
|
mk_lab
Ukraine
Local time: 06:57
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Не тревожьтесь и спите спокойно | Sep 13, 2011 |
Andrej wrote:
...они вам врут.
Да-да, и никакое ни агентство оно, а замаскированная секретная служба, собирающая сканы паспортов советских граждан с коварными империалистическими целями.
Natalie wrote:
Мои заказчики живут в самых разных уголках земного шара, но ни разу ни один не попросил моих паспортных данных.
Наташ, далеко ходить не надо. Пришлось мне с двумя польскими конторами (одной ну оч-ч-чень известной) иметь дело (до сих пор плююсь). Обе в один голос требовали высылать подписанные договоры, NDA и ИНВОЙСЫ!!! обычной бумажной почтой. А одна из них (та самая оч-ч-чень известная) - также и копию паспорта, да еще и нотариально заверенную.
Мало ли какие бюрократические заморочки у людей есть... Обычно такое с полугосударственными организациями бывает - они люди подневольные, а любой чиновник в любой стране бумажки уважает. А может они хотят иметь возможность аргументированно требовать с вас неустойку в случае претензий со стороны заказчика и т.д., а для этого лишние бумажки, опять-таки, не лишние.
Другое дело, что и работа с такими конторами, скорее всего, впоследствии вас разочарует. "Контора" - она во всем "контора".
Для меня такие требования являются индикатором, что лучше сразу такие предложения в корзину отправить.
Но так тревожиться по поводу совершенно безобидной бумажки не стоит.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:57
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Были такие клиенты, один из них только налаживал сотрудничество, тесты, договоры, NDA. С другим успешно работали, но сейчас не работаю, т.к. перестали устраивать их ставки.
| | | | Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:57
English to Russian
+ ...
| А чем не вариант | Sep 13, 2011 |
отсканировать обычный внутренний паспорт, в фотошопе обрезать кромку с номером и так отправить? Или пририсовать левый номер. Совершенно согласен с тем, что паспорт им для платежа совершенно не нужен.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Что делать, если клиент требует скан паспорта? No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
