Off topic: С праздниками! или Преодолеваем языковые барьеры Thread poster: Radian Yazynin
|
|---|
Radian Yazynin 
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"С рождеством!" "С праздниками" - все это, как и многое другое повторяется из года в год. Да простят читающие такой оффтоп, а скорее, лирическое отступление в нашей тяжелой работе. Глянув на календарь, понимаешь, что до 7 января еще время есть, а шустрые пэ-эмы уже успели тебя поз... See more "С рождеством!" "С праздниками" - все это, как и многое другое повторяется из года в год. Да простят читающие такой оффтоп, а скорее, лирическое отступление в нашей тяжелой работе. Глянув на календарь, понимаешь, что до 7 января еще время есть, а шустрые пэ-эмы уже успели тебя поздравить и накидать заказов, пока сами будут отдыхать. Подумалось: а ведь хороший повод "просвятить" кого-нибудь (тоже понятно, о ком речь) и поздравить 7 января, а кому надо, отбомбить (выборочно, зная, как настроить; если нет -- пишите) автоответчиком о своих отгулах аж до 13-го. Лепота! Нет, мы, конечно, не боимся работы и не устали вроде, но как-то не аккуратненько...
Всем веселого Нового года и... с праздниками! ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 09:01
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Все довольно просто | Dec 24, 2011 |
Тем-то и хороша фрилансерская работа, что можно своим временем распоряжаться по собственному усмотрению. Хотим и можем взять работу - берем, не хотим или не можем - не берем.
С наступающими!
| | | |
Есть работа - рабочий день. нет работы - выходной.
Многие знакомые не могут понять, как это я могу среди недели отдыхать...
А я им отвечаю строкой из старого анекдота: "Вы не знаете Рабиновича. Он может переночевать и днем".
С праздничками всех, кто празднует!
| | | | Radian Yazynin
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Еще придумал анекдот | Dec 24, 2011 |
25 декабря тебе присылают рождественскую открытку, а ты им отвечаешь: "Я рад за вас".
| | |
|
|
|
Я примерно так к этому отношусь что 25 декабря, что 7 и 19 января...
| | | |
Считаю Вашу находку гениальной
Radian Yazynin wrote:
25 декабря тебе присылают рождественскую открытку, а ты им отвечаешь: "Я рад за вас".
Потому что временами становится утомительным объяснять, что мы-де не такие, как все, и празднуем Рождество совсем в другое время.
З.Ы. И, конечно же, с праздником тех, кто празднует!
[Редактировалось 2011-12-25 06:46 GMT]
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:01
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Вот некоторые компании из СНГ умудряются высылать Seasonal Greetings! Типа а-ля USA.
Ага, сезон... Снег, лыжи, санки...
| | | |
Vitali Stanisheuski wrote:
Вот некоторые компании из СНГ умудряются высылать Seasonal Greetings! Типа а-ля USA.
Ага, сезон... Снег, лыжи, санки...
Это они косят под американскую политкорректность.
Типа, поздравляем вас с "зимними праздниками", а когда конкретно вы там празднуете эту вашу хануку, кристмас, Маулид ан-Наби или русское рождество, так это ваше личное дело и флаг вам в руки. Наше дело -- поздравить.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:01
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | дык я и говорю | Dec 25, 2011 |
"а-ля USA". А про лыжи-санки - это как мне воспринимается слово season
| | | | Max Chernov
Russian Federation
Local time: 10:01
Russian to German
+ ...
Nikolai Muraviev wrote: Radian Yazynin wrote:
25 декабря тебе присылают рождественскую открытку, а ты им отвечаешь: "Я рад за вас". Потому что временами становится утомительным объяснять, что мы-де не такие, как все, и празднуем Рождество совсем в другое время. З.Ы. И, конечно же, с праздником тех, кто празднует! [Редактировалось 2011-12-25 06:46 GMT]
Оба 5+! Только празднует тот коллега, который ещё 24-го успел первым поздравить ПМ-ов...и пожелать им выйти на работу этак в марте месяце...
| | | | Radian Yazynin
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ну, за понимание | Dec 30, 2011 |
Уважаемые коллеги! Всех с наступающим Новым годом! Пусть сбудутся все ваши заветные мечты, здоровья и оптимизма!
| | | | | Дык и с новым-то годом не все однозначно | Dec 30, 2011 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Я примерно так к этому отношусь что 25 декабря, что 7 и 19 января...
У иных новый год давно уж наступил, а у тех еще даже и в январе его не будет.
Ну, да бог с ними, а у нас Новый год уже завтра. С Новым годом, с новым счастьем, друзья-товарищи!
| | |
|
|
|
спасибо большое за прошлое сотрудничество, помощь и общение и надеюсь на продолжение в Новом Году! Все с праздником! Всем хороших заказчиков и интересных заказов!
| | | | Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 10:01
English to Russian
| С почти наступившим! | Dec 31, 2011 |
Всем успехов, а главное здоровья и счастья!
| | | | | С Новым Годом! | Jan 1, 2012 |
С наступившим! Всем удачи, здоровья, хороших заработков
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » С праздниками! или Преодолеваем языковые барьеры No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
