منتديات للغات غير إنجليزية » German »
GlossPost: De>En - Lexikon der Mechatronik (deu > eng)
ناشر الموضوع: stahat (X)
stahat (X)
stahat (X)
Local time: 04:28
ألماني إلى يوناني
+ ...
Nov 29, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Christina Hatzilau

Title: De>En - Lexikon der Mechatronik

Source language(s): deu

Target language(s): eng

Source: http://www.fachlexika.de/

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

60.000 Begriffe De/En, 1000 Erklärungen, 100 Tabellen



~~~~~~~~~~~~~~~~~~... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Christina Hatzilau

Title: De>En - Lexikon der Mechatronik

Source language(s): deu

Target language(s): eng

Source: http://www.fachlexika.de/

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

60.000 Begriffe De/En, 1000 Erklärungen, 100 Tabellen



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_de.html

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6293
 ▲ Collapse
 
Mechatroniker
Mechatroniker
ألمانيا
Local time: 03:28
ألماني إلى أنجليزي
Hinweis auf Lexikon der Mechatronik + deutsch-englisch Wörterbuch Sep 14, 2008

Hinweis auf Lexikon der Mechatronik + deutsch-englisch Wörterbuch unter:

http://www.amazon.de/Mechatroniker-Elektroniker-Englisch-Deutsch-German-English-Mechatronics/dp/3000215891

REZENSION:
Verbandszeitschrift des Fachverbandes Elektro-und Informationstechnik "Unternehmer News" Ausgabe 4/2007
... See more
Hinweis auf Lexikon der Mechatronik + deutsch-englisch Wörterbuch unter:

http://www.amazon.de/Mechatroniker-Elektroniker-Englisch-Deutsch-German-English-Mechatronics/dp/3000215891

REZENSION:
Verbandszeitschrift des Fachverbandes Elektro-und Informationstechnik "Unternehmer News" Ausgabe 4/2007
Der Benutzer kann über eine Suchmaske nach den englischen oder deutschen Fachbegriffen suchen und auch Wortverbindungen auffinden.

Aufgrund der enthaltenen 45.000 technischen Wörter ist das Werk sehr umfassend und leistet im Gegensatz zu normalen Wörterbüchern eine gute Hilfe beim Aufsuchen von auch im technischen Sinne korrekten Übersetzungen.

Das technische Wörterbuch leistet gute Arbeit beim schnellen Suchen und Finden technisch korrekter Übersetzungen.



Produktbeschreibungen
1x CD-ROM: Technisches Woerterbuch / dictionary für Mechatroniker. Englisch- Deutsch (44500 Woerter) german- english (44500 Woerter).

Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Mechatronik /mechatronics suchen und auch Wortverbindungen auffinden. (Systemvoraussetzung:MS Internet Explorer ab Version 4).

+

1x CD-ROM: Lexikon Mechatronik in deutsch mit 3900 Begriffserklaerungen.

Der Benutzer kann über eine Suchmaske 3900 Fachbegriffe in deutsch zur Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden.
(Systemvoraussetzung:MS Internet Explorer ab Version 4).

Die CD-ROM Technisches Woerterbuch und die CD-ROM Lexikon Mechatronik beziehen sich auf die Bereiche Steuerungs- und Regelungstechnik, Maschinentechnik, Elektrotechnik (u.a.Elektronik), Informatik, EDV,Telekommunikation, Robotertechnik, Kunststofftechnik, Pkw-Technik, Verpackungstechnik und Logistik. Zielgruppe: Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik/Maschinenbau/Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer. ▲ Collapse
 
Krzysztof Szymczak (X)
Krzysztof Szymczak (X)
Local time: 03:28
ألماني إلى بولندي
+ ...
Glossar Mechatronik Sep 16, 2008

Ein weiteres „Glossar Mechatronik“ habe ich geschickt (Deutsch- Polnisch, Bulgarisch, Englisch), das allerdings mit Vorsicht zu genießen ist, zumindest was die DE-PL Sprachkombination angeht …

http://www.e2-vet.org/typo/fileadmin/docs/GlossarMDEPLBG.pdf
 
Crannmer
Crannmer
Local time: 03:28
ألماني إلى بولندي
+ ...
Untertreibung des Jahres Sep 17, 2008

Krzysztof Szymczak wrote:

das allerdings mit Vorsicht zu genießen ist,zumindest was die DE-PL Sprachkombination angeht


Bei einem Fehleranteil (nur ganz krasse Fehler) von annähernd 50 % aller Einträge gehört obige Warnung zu den stärksten Untertreibungen des Jahres. Wenn nicht des Jahrzehnts

Jetzt aber im Ernst. Für alle an dem Thema Interessierten gilt: Finger weg von diesem Machwerk. Das Ding fällt unter geistige Körperverletzung und seelische Grausamkeit.

MfG

C.

Edit 18.09.08
Vor der Vorgängerversion dieses Machwerks habe ich schon vor drei Jahren gewarnt.

http://www.proz.com/forum/polish/38162-negatywny_przyklad_slowniczek_mechatronika.html

Ich habe damals auch den Seitenverantwortlichen über die unterirdische Qualität des Glossars informiert. Anscheinend leider ohne Erfolg.

MfG

C.


[Bearbeitet am 2008-09-18 06:31]
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


GlossPost: De>En - Lexikon der Mechatronik (deu > eng)






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »