ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » English to Macedonian » Entry by Sofija Krncheska


Source text in English

Translation by Sofija Krncheska (#34091)

Source text image
Еј, здраво, мало другарче! Баш си слатко!
Извидникот воспостави контакт со џиновскиот месест гуштер.
ПРВ БАТАЛЈОН, ПОДГОТВИ СЕ ЗА ОГАН!!!
Јас сум ПРИНЦЕЗА ОД БАЈКИТЕ!
Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри Умри
Втор баталјон, подготви се за штрајк!


Discuss this entry


Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091
Sofija Krncheska
Sofija Krncheska
جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
Local time: 15:55
أنجليزي إلى ماسيدوني
+ ...
Значењето и сатирата во овој стрип Jan 1, 2022

Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значење... See more
Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значењето https://www.boredpanda.com/cartoon-strips-of-my-best-friends-life-to-recover-from-depression-andycaseillustration/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic
Се разбира, потребно е и извесно познавање на тоа како стриповите функционираат, што е тоа игра на зборови, зошто пеперутките велат „Умри“, а на девојката не ѝ е ништо (баш напротив), зошто текстот вели "reign fire", а не "rain fire"...
Значи, Деби, девојката, е мала вештерка. Пеперутките доаѓаат со намера да ја убијат, а не успеваат. Поточно, првиот баталјон не успева. Извидникот од вториот баталјон го гледа сето тоа и ги повикува “борците“ од вториот баталјон на штрајк или дезертација. Да се биде преведувач не е лесноicon_smile.gif Еве врска и до филмот https://en.wikipedia.org/wiki/Reign_of_Fire_(film) Има многу заднински контекст тука, не се работи само за 2-3 реченици што туку-така, надве-натри ќе се преведат.

[Edited at 2022-01-01 20:19 GMT] ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.